Masz przechlapane

[jureek]

Już kilka razy miałem na lekcji polskiego to wyrażenie (Helmut uczy się
polskiego na podstawie kolejnych odcinków "M jak miłość") i za cholerę nie
możemy znaleźć niemieckiego odpowiednika. Helmut wie, o co chodzi, ale też nie
przychodzi mu do głowy nic odpowiedniego.
Macie jakieś pomysły?
Aha, i jeszcze jedno. Zawalać pracę - Arbeit vernachlässigen? To chyba
niedokładnie to samo i np. do "zawalać egzaminy" nie będzie pasowało. Jakieś
propozycje?
Jura

[jecki.p]

Du hast's (bei mir) verspielt ?

j.

[papperlapapp]

Du bist ganz unten durch bei mir!

[jecki.p]

Das erschüttert mich aber ganz außerordentlich !!!
:-)
j.

[papperlapapp]

Einen Abgang hast du aber noch nicht gekriegt, oder?:))

[ja.nusz]

Najbardziej adekwatnym, choć nie do końca salonowym odpowiednikiem jest to:

"es bei jemandem verschissen haben"

sorry,

[jecki.p]

chialem uczynic to bardziej salonowym...
:-)
j.

[jureek]

Dzięki za odpowiedzi (i te salonowe i mniej salonowe).
A można też mieć ogólnie verschiessen, czy tylko konkretnie u kogoś?
Jura

[ja.nusz]

jureek napisał:

A można też mieć ogólnie verschiessen, czy tylko konkretnie u kogoś?
Jura

Można i ogólnie.

"Verschissen" to raczej przesrane. Myślę, że "przechlapane" powstało jako
łagodniejsza wersja - podobnie jak "pierniczyć", "pieprzyć" czy "kuźwa".

[six_a]

in Verschiss geraten/kommen (bei jmdm)

zawalić (np. egzamin): verhauen

zawalać ogólnie i wszechstronnie;): versagen

[papperlapapp]

eine Arbeit fuddeln
es sei denn, du meinst eine schriftliche arbeit, die zu schulischen zwecken
angefertigt wird?

[six_a]

no no no
fuddeln waere odwalić, zrobić na odwal się

[papperlapapp]

Czyli sila rzeczy zawalic... a może kontekst?

[six_a]

po co Ci kontekst?
przesz wiadomo, co znaczy odwalić, a co zawalić, czy jednak
wyjaśnić? ;)

[papperlapapp]

Wyjaśnić :)

[six_a]

jeśli odwalisz, to możesz, ale nie musisz zawalić, zależy od oceny
odwalenia, a jeśli zawalisz, to nawet nie odwalisz.
genialne!;)

[papperlapapp]

A jesli autor mial na mysli ze ktos odwala prace i ja zawala, czyli to zawalenie
wynika z odwalenia, ktore zaklada ze kazda odwalona praca jest zawalona.

[six_a]

o przepraszam, ostatnio nie interesowało Cię, co autor miał na myśli, używając
danego słowa, tylko, jakiego słowa użył, no to trzymajmy się Twojej wersji:)

[papperlapapp]

Du bist wohl nicht recht bei Trost.. ;)

[six_a]

sicher ist nur, dass dein Deutsch hoffnungslos verstaubt ist.

cytat, nie cytat, w każdym razie sklerozę ma:
"Kontekst kontekstem, ale nie przesadzajmy. W tym zdaniu nie potrzebujemy
zadnego kontekstu."