Zulassungstelle?

[iza_bella83]

Mam przetlumaczyc karte pojazdu i mam problem ze slowem Zulassungstelle. Co ono oznacza?

[pyskata.1]

Może Urząd Rejestracji Pojazdów?

I chyba ZulassungSstelle?

[pyskata.1]

Als Zulassungsstelle (auch Kfz-Zulassungsbehörde) wird in Deutschland und
Österreich jene Behörde bezeichnet, die für die Ausstellung von
Fahrerlaubnissen, Betriebserlaubnissen, für die Zulassung von Kraftfahrzeugen
und anderen für den Straßenverkehr relevante Dokumente zuständig ist. Wegen der
vielfältigen Aufgaben spricht man behördenintern vom Straßenverkehrsamt.

[six_a]

organ rejestrujący pojazdy

www.google.pl/search?hl=pl&q=organ+rejestruj%C4%85cy&lr=&aq=f&oq=

Urzad Komunikacji/Wydział Komunikacji n/t

[too_funky]

[six_a]

urzędy komunikacji są w Polsce, nie sądzę, by w tłumaczeniu dokumentów niem.
należało używać odpowiedników polskich, bo może to wprowadzać złudzenie, że
pojazd był rejestrowany w pl, a raczej nie był.

[too_funky]

a mnie się wydaje, że tłumacząc oddaję realia danego obszaru kulturowego, tak
samo, gdy tłumaczę na j. niem, również nazwy urzędów, uczelni - posiłkuję się
JEDYNIE nazwami używanymi w DE - nie tworzę dosłownych przekładów,

tu jest fajny artykuł, mam nadzieję, że się otworzy, dot. terminologii samochodowej:
www.kubart.pl/dane/8.pdfh

[too_funky]

jednak nie, trzeba wejść na stronę główną:
www.kubart.pl/tlumaczeniepisemne.html

[six_a]

aaaa, kubarty w ogóle są fajne, a link się otwiera jak usuniesz h na końcu:)
co do realiów, nie tłumacząc odpowiednikami, oddajesz właśnie realia niemieckie
w tym przypadku, a nie zamieniasz na realia polskie:)

z artykułu:
Kfz-Zulassung / Kfz.-Zul.-Stelle
(Kraftfahrzeugzulassungsstelle)
urząd dopuszczający / organ rejestrujący
pojazd samochodowy do ruchu

[too_funky]

:-) ale ja tłumaczę na j.pol i chcę odnieść do polskich realiów, tak mi się wydaje,
poza tym, dalej jest info o odpowiednikach w krajach niemieckojęzycznych

wydział
komunikacyjny
Kfz-Zulassungsstelle Zulassungsstelle Strassenverkehrsamt

jak idziesz zarejestrować pojazd w PL, to co używasz?
o rejestracji też nie mówimy u nas dopuszczenie :/

[six_a]

nie możesz się odnieść do realiów polskich, bo tłumaczysz, załóżmy, niemiecki
dowód rejestracyjny, to skąd mają się w nim wziąć realia polskie? zresztą w
polskim dowodzie rejestracyjnym też nie ma wydziału komunikacji, tylko "organ
wydający". wydział komunikacji to inna bajka i nie podpada pod struktury niemieckie.

o zulassung też mówimy dopuszczenie, data dopuszczenia do ruchu np. zależy od
kontekstu.

anyway: w przypadku nazw urzędów itp. należy korzystać albo z oficjalnej
terminologii albo stworzyć tłumaczenie niebędące zamiennikiem: wydział to część
innej zupełnie innej struktury niż mają zulassungsstellen i w ogóle nie ma o
czym dyskutować imho.

Serwus leute!

[odwrotnef0esermop1kurnajaktodo]

Guten morgen mein schatz, wir haben schone tag heute!

ja pie..., pyskatej odbilo calkowicie.

[realdirect2]

nie pytajcie dlaczego, ona wie o co chodzi.

Czy to o mnie?

[pyskata.1]

Jest jakiś normalny człowiek na tym forum? Czy sami schizofrenicy?