Interesse

[amiga2]

Ich hab kein Interesse a n Sport.
Ich hab kein Interesse f ü r Sport.


Proszę o wyjaśnienie różnicy.

[bettina75]

"für" ...in diesem Fall gibt es nicht...

nur:

[jecki.p]

"Ich interessiere mich FÜR Sport".

j.

[amiga2]

Duden:
1. <o.Pl.> geistige Anteilnahme, Aufmerksamkeit: großes, lebhaftes,
geringes I. an jmdm., etw. haben; für jmdn., etw./an jmdm., etw. I.
zeigen, bekunden; jmds. I. wecken; im Brennpunkt des öffentlichen -s
stehen; etw. mit großem I. lesen, verfolgen; diese Sache ist nicht
von I. (erregt niemandes Interesse, Aufmerksamkeit); Informationen
von großem, höchstem, allgemeinem I.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-
ROM].


wystarczy wygooglowac - jest Interesse für, tylko brak mi wyczucia...


www.tagblatt.ch/aktuell/ostschweiz/tb-os/Interesse-fuer-Technik-wecken;art138,1230125

wystarczy

[marek.warszawski]

przeczytac co sama odpisalas z Dudena -
Duden mowi - I. an etw HABEN / I. für etw. ZEIGEN

Jako native speaker moge Ci powiedziec ze nie ma 'Ich habe Interesse für Technik' tylko 'Ich interessiere mich für Technik/Ich habe Interesse an Technik'. Oczywiscie mozne zbudzic ciekawosc dla czegos - po polsku jak po niemiecku

Wiec nie brak Ci wyczcucia, trzeba tylko akceptowac ze 'miec' nie jest to samo jak 'zbudzic'

M.W.

[jecki.p]

"zbudzic" zas nie to samo co "wzbudzic"...

peinlich.

j.

[marek.warszawski]

Dzięki serdecznie!

zbudzić - wzbudzić

[bettina75]

Amiga, musisz tylko uwazniej czytac Dudena,
Marek Ci to dobrze wyjasnil:)


Tylko tutaj:

1. <o.Pl.> geistige Anteilnahme, Aufmerksamkeit: großes, lebhaftes,
> geringes I. AN jmdm., etw. HABEN

..... masz An i HABEN w zdaniu.

[amiga2]

Zgoda, czytałam zbyt pobieżnie.
Übrigens, trochę to bezsensowne:

sich interessieren für
Interesse haben an
Interesse wecken für
interessiert sein an

Wnioskuję za uproszczeniem ;)