wielka prosba o pomoc

[shrek_18]

Witam,

Bardzo prosze o pomoc przy tlumaczeniu:

Odezwy nawołujące naród niemiecki do aktywnego i pasywnego ruchu oporu przeciw
nazizmowi pozostawały w większości Niemców bez echa. Co nie oznacza, że ich
trud był daremny. Aresztowania członków organizacji ruchu oporu, Białej Róży,
skazywanie ich na długoletnie więzienia i kary śmierci były gorzką lekcją
historii i ostrzeżeniem na przyszłość. Dyktatury można zwalczać tylko cywilną
odwagą i oporem obywateli.

Bylbym serdecznie wdzieczny za kazda probe tlumaczenia, to bedzie poprawiane,
co nie zmienia faktu, ze kompletnie nie na moj poziom wtajemniczenia ;)

zatem

[jecki.p]

po jaka cholere to tlumaczysz, skoro "kompletnie nie twoj poziom" ???

j.

[shrek_18]

Poniewaz potrzebuje tego do prezentacji. Podanego po niemiecku tekstu bede w
stanie sie nauczyc bez problemu, jednak nie jestem w stanie poradzic sobie z
samym tlumaczeniem. Stad moja prosba. Pozdrawiam

Wydaje mi sie

[marek.warszawski]

ze to jest akurat tlumaczenie z niemieckiego oryginalu -

An das deutsche Volk gerichtete Aufrufe zum aktiven und passiven Widerstand
gegen das NS-Regime verhallten bei der überwiegenden Zahl der Deutschen. Das
bedeutet nicht, dass sie vergeblich waren. Die Verhaftung von Mitgliedern der
Widerstandsgruppe "Weiße Rose", ihre Verurteilung zu langjährigen Haftstrafen
oder ihre Hinrichtung waren eine bittere Lektion der Geschichte und eine Warnung
für die Zukunft. Eine Diktatur läßt sich nur mit Zivilcourage und dem Widerstand
jedes einzelnen Bürgers bekämpfen.

M.W.

[shrek_18]

Wielkie dzieki, bardzo mi pomogles. Pozdrawiam :)

nie ma za co - nie ma tekstu

[marek.warszawski]

В пресс-конференции приняли участие заместители Госсекретаря Союзного государства Василий Хрол и Сергей Шухно. Как сообщил журналистам В. Хрол, план совместных действий правительств России и Беларуси по минимизации кризиса предусматривает улучшение параметров платежного баланса, совершенствование условий ведения предпринимательской деятельности. Это основополагающий для России и Беларуси документ. В плане содержатся предложения, направленные на расширение применения российского рубля в торговле и сотрудничества в банковской сфере и использование лизинговых операций. Впервые речь идет о доступе белорусских предприятий к принимаемым в России мерам по преодолению кризиса. В частности, тех белорусских предприятий, которые имеют тесные связи с российскими партнерами и получают существенную долю продукции по взаимной кооперации.

[papperlapapp]

Die an das deutsche Volk adressierten Aufrufe zum aktiven und
passiven Widerstand gegen den Nazismus haben bei den meisten
Deutschen keinen Widerhall gefunden. Dies bedeutet allerdings nicht,
dass ihre (wessen?) Mühe vergeblich war. Die Verhaftung der
Mitglieder der Widerstandsbewegung "Weiße Rose" und deren
Verurteilung zu Todes- und langjährigen Gefängnisstrafen war eine
bittere Lehre und zugleich eine Warnung für die Zukunft. Die
Diktatur kann nur durch die Zivilcourage und den Widerstand der
Bürger bekämpft werden.

Sorry,

[marek.warszawski]

aber Dein Text ist einfach nur SCHEISSE.
Wo ist der Rhytmus? Wo ist das Sprachgefühl?
An der Tür abgegeben?

M.W.

[papperlapapp]

Diese Fragen stellst du dir jeden Tag, nicht wahr?