stare tytuły

[Gość: jklk]

Mam do przetłumaczenia dwa tytuły XIX-wiecznych niemieckich książek i za nic
nie mogę sobie z tym poradzić, jedna z prawa, druga z filozofii:
Die Lehre vom Beweise im deutschen Straf-Prozesse nach der Fortbildung durch
Gerichtsgebrauch und deutsche Gesetzbücher - nie wiem co to jest w tym
kontekście Fortbildung, nie wiem też, jak przetłumaczyć Gerichtsgebrauch.

Die Hauptgebrechen der deutschen Philosophie als Wissenschaft, und wie dieser
Zustand den neu aufstrebenden Geiste der Verfinsterung zu statten gekommen -
tu cała druga część zdania jest dla mnie niejasna.
Tytuły sa potrzebne mojej koleżance, która pisze pracę magisterską z
bibliotekoznawstwa na temat pewnego XIX-wiecznego czasopisma, w którym
recenzowano takie właśnie książki. Liczyłą, że jej pomogę, ale nie jestem za
bardzo w stanie. Może ktoś może nam pomóc?
Byłąbym bardzo wdzięczna!

[Gość: wernerek]

"Fortbildung" w tym kontekscie znaczy : ... jej dalsze uksztaltowanie sie
poprzez praktyke sadowa (Gerichtsgebrauch) oraz niemieckie ustawy (ksiegi
ustaw)

W drugim zdaniu jest pewnie blad : Moze byc raczej :"...des neu aufstrebenden
Geistes der Verfinsterung..." - albo "...in dem neu aufstrebenden Geiste der
Verfinsterung..." Zobacz.

[Gość: jklk]

Dziękuję za tłumaczenie pierwszego tytułu! W drugim rzeczywiście był błąd, tzn.
już w analizowanym czasopiśmie (polskojęzycznym) tytuł został źle podany. Na
szczęście udało mi się go znaleźć w jakieś bibliografii w internecie. Więc
tytuł brzmi : Die Hauptgebrechen der deutschen Philosophie als Wissenschaft und
wie dieser Zustand dem neu-aufstrebenden Geiste der Verfinsterung z. Statten
gekommen. Samej końcówki (z. Statten gekommen) dalej za bardzo nie rozumiem,
ale chyba można całość przetłumaczyć: Główne wady niemieckiej filozofii jako
nauki i jak ten stan stał się zaćmieniem nowo rozwijającego się ducha? Bardzo
dziękuję za pomoc.

[Gość: wernerek]

Bitte sehr. Es war mir eine Ehre. Die Übersetzung des zweiten Tittels scheint
korrekt zu sein.
Gruss - wernerek

[marscha]

Hauptgebrechen - przetłumaczyłbym jako "niedomagania"

[crannmer]

marscha napisała:

> Hauptgebrechen - przetłumaczyłbym jako "niedomagania"

IMHO dolegliwosci

"Zasadnicza dolegliwosc (ulomnosc) filozofii niemieckiej tudziez jak stan ..."
i tutaj sam zaczynam niestety gdybac.

A co do innego tytulu, to pozwolilbym sobie na nastepujaca wersje:


"Nauka (teoria) o dowodach (o stosowaniu dowodow) w niemieckim procesie karnym
wedlog wdrozenia/stosowania tejze w praktyce sadowej i kodeksach niemieckich"

Pozdr.

C.