Recht

[szonik1]

Jak moge przetlumaczyc "strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung?"
Zagrozone kara oswiadczenie o zobowiazaniu (do) zaniechania?

Dzieki za pomoc.

[jecki.p]

Szoniku, czy naprawde trzeba odkrywac Ameryke od nowa ?
Nie ma rzeczywiscie odpowiadniego srodka w polskim prawie cywilnym ?

j.

[szonik1]

nie mogę wpaść na odpowiednik...dlatego proszę o pomoc.

[jecki.p]

ja rowniez nie moge. uzupelniam zatem Twoja wersje o "w przypadku zlamania".
gdzie wstawic nie musze chyba mowic.

j.

[szonik1]

No i coś wyszło:)

[jecki.p]

Owszem, ale nadal to niezgrabne...
:-((

j.

[szonik1]

Oświadczenie o zobowiązaniu do zaniechania obwarowane karą (pod groźbą
kary/karalne) w przypadku złamania?

[jecki.p]

lepiej - na moj gust...
:-)
j.

[jessi_a]

Unterlassungserklärung

...Praktisch relevant ist die Unterlassungs- bzw.
Unterwerfungserklärung im Wettbewerbsrecht, sowie im Marken und
Urheberrecht.

de.wikipedia.org/wiki/Unterlassungserkl%C3%A4rung
na polskim podworku:

Art. 18. 1. W razie dokonania czynu nieuczciwej konkurencji,
przedsiębiorca, którego interes został zagrożony lub naruszony, może
żądać:

.........
złożenia jednokrotnego lub wielokrotnego oświadczenia odpowiedniej
treści i w odpowiedniej formie,….

W praktyce oznacza to konieczność zamieszczenia odpowiednich
oświadczeń, a także obowiązek zaniechania odpowiednich działań.

[jecki.p]

i loto siem wlasnie rozchodzi, jessi !
(...)złożenia jednokrotnego lub wielokrotnego oświadczenia odpowiedniej
treści i w odpowiedniej formie(...) -
jak sie lono po polsku nazywa ?
:-)
j.

Co za gadulstwo...

[marek.krakowski]

...jezyk polski lubi proste

oświadczenie zaniechania pod rygorem ukarania -

Nie ma, rzecz jasna, polskiego odpowiednika. Szukalem w k.p.c

M.K.

[jessi_a]

przyklad:
Unterlassungs- und Verpflichtungserkärung

Hiermit verpflichtet sich

- Unterlassungsschuldner/in -

rechtsverbindlich jedoch ohne Anerkennung einer Rechtspflicht,
unter der auflösenden Bedingung einer allgemein verbindlichen, dass
heißt auf Gesetz oder höchstrichterlichen Rechtsprechung beruhenden
Klärung des zu unterlassenden Verhaltens,
gegenüber der

- Unterlassungsgläubiger/in -

1.
es ab sofort zu unterlassen...

2.
für den Fall einer zukünftig eintretenden schuldhaften Verletzung
des Unterlassungsversprechens zur Zahlung einer angemessenen
Vertragsstrafe an den/ die Unterlassungsgläubiger/in, deren Höhe von
der/den UnterlassungsgläubigerIn nach billigem Ermessen bestimmt
wird und im Streitfall vom zuständigen Gericht überprüft werden kann.

Ort, Datum

No i co?

[marek.krakowski]

1. Wzory z internetu zwykle nic nie sa warto

2. Pytanie brzmialo - jak tlumaczyc "strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung"

3. Bedac prawnikiem wiem jak to wyglada w Niemczech, natomiast powtarzam - nie ma polskiego odpowiednika (conajmniej doswlownie)

M.K.

[jessi_a]

to nie pisz bzdur.

Wlasnie,

[jecki.p]

nie pisz bzdur ch...owski, oder welchen Namen auch immer du missbrauchst.

j.

Sorry,

[jecki.p]

mialo byc
c h u j o w s k i,
ale jakis gazetowy wirus mi to spieprzyl...

j.