szyk w zdaniu

[tausendfuesschen]

"Können Sie mir noch sagen, ob falls ich das Zimmer mieten möchte, wäre es
möglich..." - dobrze brzmi to zdanie;)? dzieki za pomoc!

[tausendfuesschen]

czy moze "es...wäre?" ;>

können Sie mir noch sagen,

[wqrwionylektor]

- ob es möglich wäre, falls ich das Zimmer mieten möchte, .... (reszta pytania),
- wäre es möglich, falls ich das Zimmer mieten möchte, .... j.w.

[waclaw88]

wieso nicht einfach :
......., ob es moeglich waere, das Zimmer zu mieten?
Oder: Ich hab noch eine Frage. Moechte ich das Zimmer
mieten, waere es moeglich?

[tausendfuesschen]

bo ja lubie tak jakos sobie zycie utrudniac;) a to "falls" to dlatego, ze mam
juz u nich jeden pokoj zarezerwowany, a maja jeszcze inny i chodzi o to czy w
razie czego moge wziac ten inny - roznica ceny:)

to utrudniaj sobie, a nie chetnym

[wqrwionylektor]

do pomocy.
Na drugi raz napisz cale zdanie.

[tausendfuesschen]

dziekuje Ci bardzo za pomoc...ale w to czy naprawde chetnym do niej byles to
watpie... jednak Twoj nick mowi cos o Tobie, jak masz sie wqu...ac to moze nie
odpowiadaj? bo tak wlasciwie kwestii czy moze byc konstrukcja z "ob" i "falls" w
jednym zdaniu i jak wyglada szyk to nie wyjasniles... pozdrawiam!

[wqrwionylektor]

jezeli potrafisz czytac ze zrozumieniem, to w moim poscie masz zawarta opowiedz na twoj problem. Podalem wlasciwy szyk i wystarczylo dokonczyc pytanie, ktorego tresci nie znalem, bo nie raczyles ujawnic. Po polsku tez nie zapytamy: Czy jezeli, lecz: Czy bede mogl...., jezeli .... .
Jezeli moj nick mowi o mnie, to twoj mowi o tobie, wiec spie...j na swoich licznych nozkach i nie wqrwiaj mnie jeszcze bardziej.

[ja.nusz]

tausendfuesschen napisała:

> "Können Sie mir noch sagen, ob falls ich das Zimmer mieten möchte, wäre es
> möglich..." - dobrze brzmi to zdanie;)? dzieki za pomoc!

Spróbowałbym tak:

"Können Sie mir bitte sagen, ob ich das Zimmer mieten kann falls es noch frei
sein sollte".

[wqrwionylektor]

Glupie pytanie. A mozesz wynajac pokoj, jezeli jest on zajety?

[ja.nusz]

wqrwionylektor napisał:

> Glupie pytanie. A mozesz wynajac pokoj, jezeli jest on zajety?
Nie wiesz czy jest zajęty - dlatego pytasz

A pytanie można "odgłupić" przy pomocy małej kosmetyki:

"Können Sie mir bitte sagen, ob ich das Zimmer mieten kann - falls es noch frei
sein sollte".

[silela]

wqrwiony, gdzie uczysz? Chętnie bym Cię poleciła paru osobom, których
nie lubię ;P

[jessi_a]

:D :D :D :D