umawiać się z kimś

[ingeborg]

nigdzie nie mogę znaleźć jak jest "umówić się z kimś". Jesli chodzi o randki,
to wiadomo - "ask out", ale co z przyjacielskim spotkaniem? Znalazłam "invite
out" ale to wskazuje na to że jeśli ja kogoś invite out to
a) ja byłam siłą sprawczą i podmiotem działania, ta osoba przedmiotem
b) spotkanie będzie gdzieś "out" (kojarzy mi się z "poza domem", jak zapraszać
kogoś np do kina, restauracji)

Co jeśli umówiłyśmy się z koleżanką/kolegą (tak samo on się umówił ze mną jak
ja z nim/nią)? Co jeśli nie chcę podkreslać gdzie się odbywa spotkanie -
wszystko jedno czy w domu czy w knajpie? Co z "make an appointment" - ja to
rozumiem jako "wyznaczać datę [spotkania]", ale czy to można odnieść do
spotkania z przyjaciółką? Brzmi jakoś strasznie polityczno-oficjalnie.

Poza tym będę wdzięczna jeśli ktoś zechce wytłumaczyć mi różnice między:
a) retreat
b) encounter
c) reunion
d) appointment
wszystkie są w słoniku pod hasłem "spotkanie"

Z góry dzięki za odpowiedzi.

[jean.jacques]

> nigdzie nie mogę znaleźć jak jest "umówić się z kimś". Jesli chodzi o randki,

a moze stare poczciwe "meet" ?

[ampolion]

Set up a date.

[ampolion]

to get together

[mysterious1988]

omowic sie z kims tak po prostu na piwo to meet.
na randke to: make a date
retreat - zawsze kojarzylo mi sie tylko i wylacznie z ucieczka. nie wiem skad
wzielas znaczenie jako umowic sie
encounter - to raczej napotykac kogos, a nie umawiac sie :)
reunion - to raczej spotkanie w sensie zjazdu, np. a college reunion - zjazd
studentow college'u
appointment - to spotkanie u lekarza, w banku itd. wiec bardziej umowiona wizyta :)

Umawianie

[karul]

rozwine nieco to co mowi mysterious

1. Tonight I'm meeting my new friend for dinner/beer

2. Retreat - to tydzien w lesie czy w innym izolowanym miejscu, moze
byc religijny, yogowcow czy buddystow. Takze rejterada, wycofanie
sie wojska w bitwie.

3. During my trip I had many pleasant encounters with Scots

4. Reunion - spotkanie po latach, np. graduating class reunion

5. Next week I have an appointment with an eye specialist.

[efedra]

karul napisał:

> 2. Retreat - to tydzien w lesie czy w innym izolowanym miejscu,

A dlaczego akurat tydzień? Bywa też weekend retreat. A może pewnie być
i 3-, 4-dniowy i innej długości.

[ontarian]

ingeborg napisała:

> Poza tym będę wdzięczna jeśli ktoś zechce wytłumaczyć mi różnice
między:
> a) retreat
> b) encounter
> c) reunion
> d) appointment
> wszystkie są w słoniku pod hasłem "spotkanie"
zmien slownik