Check somebody out

[mary_an]

Jak to powiedziec po polsku? "Yesterday I met him and he totally checked me
out several times making me think that he wants something more from me".

= przyciąć kogoś

[jean.jacques]

[princessjobaggy]

Obczaic?

[mary_an]

No ale ide ostatnio z kolezanka, na przeciwko jakis koles, kolezanka do mnie
"Hey, he just checked you out". To jak to przetlumacze - Hej, ten koles cie
wlasnie obczaja???

[jean.jacques]

"Ej, widziałaś jak ten kolo cię przyciął?" :-)

[aleksandrawu]

A za moich czasow mowilo sie: Ale cie zmierzyl! :)

[bunkum]

They don't know what check (object) out really means, and they are trying hard to come up with meaningless jargon.
Check (object) out means look (object) over; both mean examine by looking. Try take a look at (object).

[princessjobaggy]

Tak, oczywiscie, nikt nic nie wie oprocz Ciebie. Jak sie ktos pyta
jak powiedziec cos po polsku to przestan sie zgrywac i albo
podaj propozycje po polsku, albo wcale.

Take a look at someone nie ma takiego samego wydzwieku co
check someone out. Przynajmniej nie w kontekscie podanym przez
autorke watku. W tym wypadku chlopak idacy ulica gapil sie na
mijajaca go dziewczyne (obczajal, zmierzyl wzrokiem).

Tutaj to check someone out bardziej pasuje jako to eye
someone (w kontekscie raczej seksualnym niz jakimkolwiek innym),
to look sb up and down.

Dla mnie najtrafniej ujela to Aleksandra - zmierzyc wzrokiem :)

[paulski]

> Take a look at someone nie ma takiego samego wydzwieku co
> check someone out.

nie ma takiego wydzwieku JAK ...

Actually check someone out is pretty much main stream slang and means look at/someone over. It's the same register as sprawdzic used to be some 40 years ago. He beat you again, and the score is something love, but who's counting?

[princessjobaggy]

> Actually check someone out is pretty much main stream
slang and means look at/someone over. It's the same register
as sprawdzic used to be some 40 years ago.

Czcze gadanie, a propozycji sensownego tlumaczenia dla autorki watku
zadnej. Nie szkoda Ci czasu?

> He beat you again, and the score is something love, but who's
counting?

Nie wiem o co Ci chodzi. Czy tu jakis forumowy ranking, o ktorym nie
wiem, ma miejsce? Twarza w twarz tez tak glupkowato rozmawiasz z
ludzmi? Nie mozesz uzywac zwrotow, ktorych normalni ludzie uzywaja
podczas dyskusji (np. tu sie nie zgodze; mysle, ze nie masz
racji; mnie sie wydaje...)?

Wise men talk because they have something to say; fools talk
because they have to say something. (Plato)

[paulski]

princessjobaggy napisała:

...lot's of nonsense, but I couldn't care less. Except this one:

(np. tu sie nie zgodze; mysle, ze nie masz
> racji; mnie sie wydaje...)?

Ciebie sie wydaje? Ci sie wydaje...

What language can you really articulate yourself?

[jeanie_mccake]

paulski napisała:

> Ciebie sie wydaje? Ci sie wydaje...

Mnie się wydaje, Tobie się wydaje. These are emphatic forms of the
personal pronouns.
'Wydaje mi się, że jest tak,' 'Może Tobie tak się wydaje, ale mnie
nie.'
It's in chapter 1 of pretty much every 'Teach Yourself Polish'-type
book. I'm sure a Pole could explain the subtleties of it better than
I can.

> What language can you really articulate yourself?

What language can you really articulate yourself IN?
If you want to be ridiculously pedantic at least try to get it right.

[princessjobaggy]

mnie sie wydaje...)?
>
> Ciebie sie wydaje? Ci sie wydaje...[/i]

Nie kompromituj sie. Mozesz powiedziec albo wydaje mi sie,
albo mnie sie wydaje. Uzycie mi sie wydaje jest
niepoprawne.

Podobnie: wydaje ci sie lub tez tobie sie wydaje, a
nie ci sie wydaje. Nie stawia sie mi/ci przed
sie.

Nie martw sie, nie oczekuje, ze sie przyznasz do bledu.

[princessjobaggy]

* Oops, pocielam wlasne zdanie - nie stawia sie mi/ci
przed sie, kiedy czasownik stawiamy po owym sie.

[princessjobaggy]

> and the score is something love, but who's counting?

Nie chcialam sie czepiac, ale jak juz jednak jestemy przy czepianiu
sie bzdur, to moze wytlumacz co w powyzszym zdaniu oznacza and
the score is something love. Bo jesli to love odnosi sie
do mnie, to Ci sie przecinka zapomnialo.

przeleciał cię wzrokiem

[jean.jacques]

[aleksandrawu]

jean.jacques- oo la la!!! Żeby tak od razu, na ostro! Ach ci Francuzi;)

[jean.jacques]

Na ostro to masz tu:

www.youtube.com/watch?v=bMdXi6f5KRg&feature=related
:-)

[aleksandrawu]

HAHAHAHAHA!!!Umarlam!!!

[mudzyn7]

I checked you out Ola too.

[aleksandrawu]

mudzyn, nie fikaj!

[mudzyn7]

fikam!