Zeby na grzywce?

[zuzkainc]

Dzien dobry! Mam pytanie jak po angielsku powiedziec, ze ktos ma grzywke obcieta "w zeby", czyli po prostu krzywo i niedokladnie? Jest jakis idiom? Serrate?

[1amazon]

my/her fringe is cut uneven and choppy (powiedziane ze skrzywieniem sie)
zazwyczaj jest to efekt zamierzony lol

[zuzkainc]

Dzieki :) A jeszcze, jesli mozna spytac o wyraz saw-toothed. W jakim kontekscie sie go uzywa, bo rozumiem ze nie w kontekcie choppy fringe?

[1amazon]

saw-toothed...
...leaf, moutain/mountain range, shark's/crocodile's teeth, edge, blade, pinking shears ...er ... erm ... mmm...

chyba wszystko co bys opisala ze jest serrated, zigzagged, jagged.
moze i grzywke tez, jesli akurat tak wlasnie wyglada?

[mudzyn7]

How about a choppy fringe?

[mudzyn7]

Sorry Amazon, napisalem, nie czytajac, saw-toothed, to mi sie kojarzy, z zabek szarpany, cokolwiek to znaczy.

[1amazon]

Nic nie szkodzi!
To strata anglojezycznych, ze nie maja zwrotu 'w zabek szarpany'.

[mudzyn7]

Jarema used it fo Hitler. Cool! W zabek czesany"

[efedra]

Teeth on my bang!!!

[mudzyn7]

That's the stuff!!!

[chris-joe]

Wlasnie, przy okazji liznie sie brit.eng. Nie wiedzialem, ze bangs, to fringe..

[1amazon]

jaki tam brit.eng.
kon by sie usmial
panowie se wikipedie poczytaja
'The term bangs is widely used in North America but is not widely recognized elsewhere.[1][2'

[1] www.effingpot.com/objects.shtml
[2] wordcraft.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/932607094/m/7371041251

[efedra]

1amazon napisała:

> 'The term bangs is...

Dla wyjaśnienia.
W słowniku Stanisławskiego nie ma słowa "bangs", jest natomiast "bang" (grzywka), którego właśnie użyłam.
e.

[mudzyn7]

A nie ma lepszego niz Stanislawski! Teraz, te slowniki co robia, to moga sobie w dupe, za przeproszeniem schowac!