Operation & Maintenance Manual = DTR??

[Gość: simon]

czy to jest to samo?

[Gość: tomek]

rzuc wiecej swiatla - cale zdanie albo co?? :-))) bo jak ja to teraz widze to
instrukcja uzytkowania urzadzenia o nazwie DTR... ( Digital Tracking Receiver)??

tom(ek)

[szczoter]

dtr to Dokumentacja Techniczno-Ruchowa = Technical & Engineering Documentation

[Gość: tomek]

no i mamy wiecej swiatla !! Z oryginalnego postu nie wynikalo, ze DTR to polski
skrot - a ja i tak go nie znalem :-(( tak wiec DTR to nie jest instrukcja
obslugi i konserwacji....
tom(ek)

[Gość: simon]

dziękuję za odpowiedzi.
W dwóch tekstach dotyczących tego samego urządzenia - jeden ang. a drugi pol.
pojawia się:
w wersji ang. Operation & Maintenance Manual
w wersji pol. DTR
nic innego nie ma, stąd moje pytanie czy piszą o tym samym.

[jan.kulczyk]

Z dużym prawdopodobieństwem możesz założyć, że tak.

Tłumaczenia techniczne są czasem mocno skonwencjonalizowane i nie zawsze obowiązuje dosłowność. "Ruchowa" to na pewno byłoby związane z utrzymaniem ruchu, więc maintenance. Rozruchowa być może też... A operation jak techniczna absolutnie jest ok. Ogólnie "techniczny" to przymiotnik w polskim języku nomen omen technicznym ;) nadużywany, w angielskim zastępowany przez inne określenia. Uważam, że to może być (choć tłumaczenie i oryginał są dość odległe).

pozdrawiam