"tablo" in English?

[domi7]

Jak w języku angielskim będzie tablo, czyli tablica ze zdjeciami absolwentow
uczelni?

yearbook photo n/t

[amused.to.death]

[Gość: rhynox]

wydaje mi się, że można też powiedzieć 'tableau' - tak jak się to powinno pisać
po polsku

[domi7]

Też właśnie myślałam , żę "tableau" , ale po wpisaniu w wyszukiwarkę pojawiły
się tylko strony w języku francuskim. Dlatego może jest jakieś angielskie
określenie na to?

[sol_bianca]

> wydaje mi się, że można też powiedzieć 'tableau'

Hahahaha, a ja się zastanawiałam właśnie, co to jest "tablo" :D

[Gość: ms jones]

year group photo(graph); yearbook photo sounds like a photograph in a yearbook
or even a photograph of a yearbook

[ampolion]

"Year group photo" - you made it up, didn't you?

[Gość: ms jones]

> "Year group photo" - you made it up, didn't you?

Francuskie tableau jest tlumaczone na angielski jako picture/painting/scene,
table (chart), board. Galerie de tableaux - picture or art gallery, un tableau
tradique/idyllique - a tragic/an idyllic picture or scene, tableau clinique -
clinical picture; tableau chronologique - chronological table or chart; tableau
d'affichage - notice board, tableau (noir) - (black)board.

Pytanie o tablice ze zdjeciami to czysta zlosliwosc. ;) Z wrazenia chyba
zapytam moja nauczycielke francuskiego. But I wouldn't make anything up without
saying so! Year group photographs of kids in their final year are displayed in
the corridors of some secondary schools. They are referred to as year group
photos. They are quite large, say in a 7 form entry school there'd be about 210
kids to squeeze into the frame of a single photo. I suppose that's why they are
scattered along the corridors rather than displayed en masse. OK?