Trainspotting

[Gość: al]

bardzo zalezy mi na tej ksiazce w oryginale ale nie moge nigdzie jej dostac.
jesli wiecie gdzie jej szukac (najlepiej w krakowie) albo macie do sprzedania
to prosze odezwijcie sie:)

[Gość: Lola]

Powodzenia gdy ja znajdziesz. Jest napisana w szkockim dialekcie :) Ciezka
lektura nawet dla native'a :)

[amused.to.death]

Da się przeczytać:))
chociaż faktycznie - czasami męczące.

[Gość: al]

hmm. no to mnie nie pocieszyliście;) moze w takim razie znacie jakas ciekawa,
wspolczesna i przyjemna w czytaniu ksiazke? (tylko nie brigdet..)

[amused.to.death]

No nie bardzo, sorry:))

Napiszę Ci fragment z II części Trainspottingu ('Porno'), żebyś wiedział(a) czego się spodziewać - cytowałam to już w innym wątku:)):

"Eh jist looks at ays wi that wee fuckin smile thit eh's goat. Ye kin feel thit the cunt's goat nae fuckin time fir ays really, underneat it aw eh's jist wantin tae stopm ays aw the fuckin wey doon Leith Walk."

taaa....raczej średni sposób na 'szlifowanie' angielskiego, chociaż przyznaję, wybrałam ekstremalny kawałek.

Co polecić....hm.... A jakie książki lubisz?

powieści Jane Green są w trochę w stylu Bridget Jones. British. Bardzo dobrze się czyta. Fajny język.
Może "Johnatann Strange i Mr Norrell"? - opisywana jako Harry Potter dla dorosłych. Fajny język, ciekawa - tylko straszna cegła - w wersji polskiej jest w dwóch tomach.
Grisham jest ok, trochę słownictwa sądowego, ale tym nie należy się przejmować i starać się tłumaczyć na polski - wszystko jest ładnie wyjaśnione, a odpowiedniki polskie nie koniecznie istnieją:) Czyta się dobrze jak lubisz...
etc. etc....