nerdy

[Gość: kermitzaba]

jak przetlumaczyc na polski angielskie nerdy (w tekscie opisuje Billa gatesa;)
dzieki za pomoc:))

geek and nerd (nerdy)

[toja3003]

Take care not to confuse the terms geek and nerd. A nerd is a person with no
social skills, usually obsessed with science or technology (geek is more
computer specific). Nerds are known for their pocket protectors, taped glasses,
and plaid shirts. Many nerds are also geeks, using the net as a safe screen to
hide behind while practicing their social skills. However they rarely come out
to be seen in person at live geek events, so there is little reason to be
concerned.

Ok and now polish only :)

w końcu pytasz o tłumaczenie ale myślę, że warto zawsze mieć kontekst
i dobrze, że wspomiałeś o Gatesie;
proponuję słowo "mózgowiec", bo "jajogłowy" tyczy bardziej naukowców,
oczywiście gdybyś powiedział "technokratyczny Gates" (technokrata)
też by nie było błędem, wpomniałem o "geek", bo to podobny problem,
może być "dziwak", nawet "świr", ktoś "zakręcony", zależnie od
kontekstu. A może czasami warto przetłumaczyć jedno angielskie
słowo dwoma polskimi: "nudny czy obsesyjny technokrata"?

[ampolion]

www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=nerd&x=14&y=13

[Gość: FasOla]

Nerdy, od nerd, geek. Hmmm...zupelnie nie przychodzi mi do glowy zaden polski
odpowiednik. Cos w stylu kujon, nudziarz.
Cheers!

[ampolion]

Technologiczny ćwok?

[Gość: kylie]

www.answers.com/main/ntquery?s=nerdy

Na pewno nie "frajer" ;-)

[Gość: BTW]

Check if you're one: www.interweavers.com/brett/humor/nerd-test.html

[Gość: kermitzaba]

Dzieki wszystkim za pomoc!