Jedno zdanko :)

[dotykmysli]

Jak powinno się tłumaczyć takie zdanie: "Pierwszą rzeczą, którą robię po
powrocie do domu jest włączenie radia"?
First thing which I do after incoming for house is swich on radio. Dobrze?
Będę wdzięczna za poprawę :)

[misio-kicio]

Jakos bardziej mi pasuje następujące: First thing I do after returning (or:
coming back) home is to turn my radio on.


M-K

[praenomen]

The prime thing I do after entering my flat/home is switch radio on/switch on radio.

I'm not sure whether there is infinitive - "to" before "switch", and there is "switch sth on" in dictionary, but I think both are correct.

[misio-kicio]

Mruknąłbym, że "prime thing" wprowadza nieco emfazy (np. "Our prime thing is
quality") natomiast "first thing" jest potoczne. Mozna też mówić "I turn my
radio on in the first place after..."

A jeśli bardzo nie lubimy słówka "to" (a właściwie dlaczego?) to niezbędny jest
gerund:
The 1st thing I do .... is turning (albo swithing) my radio on.

[kylie1]

First thing I do when I get home is turn the radio on.

:)

[ms.jones]

w domysle: The first thing I do...

:)

[quickly]

The very first thing I do when I’m back home is to turn the radio on.

[ewa13121981]

www2.TheCrims.com/?rid=443442

[misio-kicio]