Jak przetłimaczyć sam tytuł inżyniera na angieklsk

[frania30]

Jak Przetłumaczyć inżynier klimatyzacji na język angielski?
Proszę o pomoc

[polishyourenglish]

frania30 napisała:

> Jak Przetłumaczyć inżynier klimatyzacji na język angielski?
> Proszę o pomoc

That would be HVAC engineer. HVAC stands for Heating, Ventilation and Air
Conditioning.

[randyp]

nalezy jednak uwazac z inzynierem, w Angli Engineer to najczesciej polski
technik albo mechanik tzn. z reguly bez studiow. Tytuly (nazwy) zawodow w
angielskim raczej nie zawieraja bezposrednieko odnosnika do wyksztalcenia

[niewyjasnione]

Trzeba uwazac, gdyz tytul Engineer jest w niektorych krajach zarezerwowany
tylko dla licencjonowanych inzynierow. Tak na przyklad jest w Ameryce, gdzie za
nieuprawnione uzycie tytulu Engineer albo Engineering w nazwie firmy placi sie
kare. Jest to tytul zawodowy, podlegajacy ochronie i bedacy instrumentem
zaufania spolecznego.
Jezeli tlumaczy sie tytul osoby, ktory ta posiadala w Polsce, jest to
nieistotne, tak dlugo jak dlugo jasne jest ze chodzi o ten okres.
W Polsce nazwa zawodu i osiagniety stopien naukowy sa czesto takie same, wiec
latwo o konfuzje.
W Ameryce sa to dwa rozdzielne okreslenia. Mozna byc np. PhD in Mechanics, ale
nigdy nie byc Mechanical Engineer. Albo mozna nigdy nie skonczyc szkoly, ale
byc (Licensed) Architect (tylko w tych stanach ktore honoruja ekwiwalent
doswiadczenia zawodowego - np Nowy Jork)

[frania30]

Dzieki za wyjaśnienia, ale mi chodzi o wpisanie danych do CV w W.Brytani i nie
wiem czy PhD mozna uzyć dla inzyniera bez tytułu magistra?

[minimus]

PhD to doktorat.
Napisałbym Masters Degree in Engineering. Jednak najlepiej niech się wypowie
ktoś z UK bo tego typu nazwologia jest inna w każdym kraju. Pewnie można by
napisać Masters Degree in Science with major in heating, air conditioning, ale
to raczej brzmi głupio. Jeśli nikt inny nic mądregoi nie napisze to pisz to
moje pierwsze.

engineer, professional engineer etc

[szerb]

przepraszam ale wydaje mi sie, ze wprowadzasz ludzi w blad

engineer to okreslenie ogolne, potoczne i nie jest bronione zadnymi przepisami
czy prawami, sa np marine engineers, ktorzy nigdy nie skonczyli zadnego
uniwerstetu i nikt sie do nich nie przyczepia

PE czy tez PEng =Professional Engineer to jest tutyl wymagajacy rejestracji i
uznania wyksztalcenia i doswiadczenia przez nadajaca ten tutul instytucje czyli
Association of Professional Engineers (kazdy stan w USA i prowincja w Kanadzie
ma taka organizacje)

po skonczeniu college/university dostaje sie tylko
Degree, np Bachelor of Science Degree in Mechanical Engineering
aby otrzymac Professional Enginner license trzeba zdac dodatkowe egzaminy i
miec wystarczajace doswiadczenie w zawodzie.
W wiekszosci prac PE nie jest koniecze, jednakze, w pracach rzadowych lub
wymagajacych duzej odpowiedzialnosci np civil engineering
PE jest czesto wymagane

tytul PhD moze byc we wszystkim wlaczenie z
PhD in Mechanical Engineering


'mechanics'? to wyglada mi na jakies niezreczne tlumaczenie z polskiego i
nie spotkalem sie z mechanics kontekscie BS, MS, MASc czy PhD,
czyli to malo prawdopodobne ale ciagle mozliwe

(to wszystko powyzej dotyczy USA/Kanada)

[niewyjasnione]

Szacunek dla kolegi Szerba.
Tak tylko tytulem naprostowania:

"engineer to okreslenie ogolne, potoczne i nie jest bronione zadnymi
przepisami "
Tez tak kiedys myslalem, ale bylem w bledzie. Jest tak samo chronione
jak "Professional Engineer".
Poczytaj tutaj "Illegal use of engineer title raises ire of profession"

"Under state law, engineer is more than just a word. It's a classification of
profession that can legally be used only by those who have met the licensing
requirements(...)"
"In other words, if the word engineer appears in your job title, business card
or stationary, the public can assume you have met the qualifications to be a
licensed engineer. So if non-engineers use the title, they publicly claim to be
something they're not and are offering services they're not licensed to offer."
"The ultimate goal (of the law) is to protect the consumer,"

triad.bizjournals.com/triad/stories/2004/04/12/focus3.html?page=1
"(...)out of immigrants’ frustration or lack of knowledge, there may be a
possible increase in the illegal practice of engineering work that only
licensed professional engineers are legally entrusted within Canada and the
illegal use of the title “engineer”."

www.ccpe.ca/e/files/briefs_ccpebillc11.pdf.

albow wpisz w Google nastepujace slowa kluczowe: illegal use engineer protected
title board of professions.

Jestem niekompetentny w temacie marine engineers. Niemniej krotkie poszukiwanie
w Google wyrzuca nastepujacy tekst:

"The profession of marine engineer officer is regulated in Canada. This means
that, by law, no one can practise the profession of marine engineer officer
without being certified. It is illegal to practise the profession or to use the
title "marine engineer officer" without being certified by Transport Canada."
www.cicic.ca/professions/2274en.asp
" 'mechanics'? to wyglada mi na jakies niezreczne tlumaczenie z polskiego"
To to samo co Mechanical Engineering, ale w mowie potocznej.
Jezeli nie wierzysz, wrzuc w google PhD, BSc, MSc in Mechanics, a wyskocza ci
strony uniwersytetow, ktore oferuja ten tytul jak rowniez resume ludzi, ktorzy
ten tytul posiadaja.
Np. Lista studiow Faculty of Engineering, Built Environment and Information
Technology:
www.up.ac.za/ebit/p_post_eng.html, prowadzone przez Prof J Meyera.

"nie wiem czy PhD mozna uzyć dla inzyniera bez tytułu magistra?"
Nie, absolutnie nie. PhD to mniej wiecej polski doktorat.

[bratkasi]

są takie osoby których jedynym celem w życiu jest zniszczyć życie innym .
Osoba która zamieściła informację o zniknięciu mojej siostry Kasi jest właśnie taką osobą.

zainteresowanym pozostawiam mój kontakt: [e-mail]

PROŚBA : jeżeli namierzycie gdzieś w sieci podobne "informacje" bardzo proszę o informację .

P.S. niestety nie możemy za takowe informacje zapłacić , tak jak Wam to obiecał Pan A.

[minimus]

Faktycznie jakiś szmaciarz p****olony!

[ampolion]

www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=engineer