BŁAGAM POMOCY - JOSE GONZALEZ HEARTBEATS

[sofi84]

pomożcie mi to prosze przetłumaczyć na Polski bede bardzo bardzo wdzieczna:

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence we had divine scent
To know what to say
Mind is a razorblade
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me
One night of magic rush
The start: a simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect tunes
The colours red and blue
We had a promise made
We were in love
And you, you knew the hand of a devil
And you kept us awake with wolves teeth
Sharing different heartbeats in one night

[jkmkatarzyna]

minqa.blog.onet.pl/
tutaj wejdz, tam jest tlumaczenie :)

[aga.p.p]

No dobra, zastanawiam się nad tym od dwóch godzin i wciąż nie mam pojęcia jak z divine scent można zrobić demony:))

pzdr,
A.

tekst jest bardzo glupi

[zmora_adminow]

i bez sensu
takie jest moje prywatne zdanie

a to tlumaczenie do ktorego link jest podany
to pozal sie Boze

[aga.p.p]

Ale za to ma momenty!:) A w ogóle to trzeba posłuchać oryginału. Można złapać zupełnie inny klimat:)

pzdr,
A.

[ontarian]

oryginalu nie slyszalem
tekst rozumiem i uwazam, ze jest troche glupawy
a to tlumaczenie, to w ogole nie ma sensu
osobiscie nie podwjmowalbym sie tego przetlumaczyc

jednego tylko nie jestem pewny
czy w "4 hands & away"
nie chodzi przypadkiem o 4 rozdania (kart) i zmykamy?

[aga.p.p]

Oryginał jest fajnie zaśpiewany:))
Natomiast z tym tekstem jest trochę jak z poezją - każdy sobie może zinterpretować jak chce. Ty pomyślałeś o kartach, mnie się pokazał całkiem inny obrazek:))

pzdr,
A.

[ontarian]

aga.p.p napisała:

> wać jak chce. Ty pomyślałeś o kartach, mnie się pokazał całkiem inny
> obrazek:))
sami, we dwoje, na jakiejs 'paradise island' hehe
albo to 'away', ze na 'haju' jestesmy

[aga.p.p]

No, "under influence", "we had divine scent to know what to say" - obrazki jak z niezłej imprezki:))
Wejdź sobie na www.theknife.net/music/ i posłuchaj sampla orygału. Takie wykonanie IMHO zupełnie zmienia interpretację:))

pzdr,
A.

[ontarian]

aga.p.p napisała:

> No, "under influence",
mozna i pic, i cpac
jedno drugiemu nie przeszkadza
wrecz przeciwnie

> "we had divine scent to know what to say" - obrazki jak
> z niezłej imprezki:))
niekoniecznie
moglo by rowniez byc
we had divine scent to know what to say (to each other)

> Wejdź sobie na www.theknife.net/music/ i posłuchaj sampla orygału. Takie
to pozniej, teraz w pracy jestem

> wykonanie IMHO zupełnie zmienia interpretację:))
a to calkiem mozliwe