Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    perełka... odpowiednik?

    11.04.06, 21:56
    "tylko od czasu do czasu trafi się perła"
    czy wiecie jaki byłby angielski odpowiednik tej perły?

    poza tym jeśli macie koncepcje na to jak przetłumaczyć te zwroty to będę
    bardzo wdzięczna :)
    1. uniwersum kulturowe (=cultural universal?)
    2. [w splocie sensów, który] jak kamień szczytowy łączy żebra myśli (czy ktoś
    wie co to jest kamień szczytowy?)
    3. dziecko współczesności

    dzięki :)
    Obserwuj wątek
      • d0orota reklamodawca 11.04.06, 22:28
        i jeszcze "reklamodawca" po ang :)
        • hofff Re: reklamodawca 11.04.06, 22:42
          wrzu "kamień szczytowy" w google - masz od zarabania i ciut ciut. pozdr
          • d0orota już mam :) 11.04.06, 23:09
            dzięki, już dałam sobie radę z perłą, kamieniem szczytowym i dzieckiem
            współczesności :)

            brakuje mi reklamodawcy, poza tym doszedł jeszcze "hellenistyczny amorek" :)
            może masz jakiś pomysł?

            pozdrawiam :)
            • cirkon Re: już mam :) 12.04.06, 07:52
              "Hellenic cupid"?

              Co Ty za 'poezję' tłumaczysz?? ;-)

              pozdr., C.
              • jarka63 Re: już mam :) 12.04.06, 14:11
                Hellenic putto raczej?
              • sweet_pea Re: już mam :) 13.04.06, 00:28
                z poezją to napewno nie ma nic wspólnego... beznadziejnie napisany artykuł tego
                pana tinyurl.com/fv6qe :)

                napisałam hellenic cupid :)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji