pić z gwinta

[krzychh]

Jak to bedzie po angielsku?

[tuti]

[gorzatax]

"My grandma, who is eighty years old, doesn't need glasses. She drinks alcohol
right out of the bottle."

[arbuzunia]

dobra, out of the bottle to z butelki, proste, ale może da się to jakoś
bardziej slangowo powiedzieć, żeby było jak u nas, z gwinta? sama jestem
ciekawa :)

[paper_mate]

to take a swig from a bottle

[geel]

close, paper, close
but I think the whole point is up to pulling out with sth without adding 'from
the bottle', or 'straight out of the bottle' because we don't say 'pic z gwinta
(prosto) z butelki' and if you leave out 'from the bottle' and just say 'take a
swig (or quaff or whatever you can find in a dictionary)' that might mean from
a glass as well and the whole concept blows off itself. It needs to sound
idiomatic and as a matter of fact there might not be one, but keep looking up,
paper, I'm curious myself.
Pozd;