Czy poradzicie sobie z tymi 3 zdaniami?

[portugalia4]

Czy ktos z Was moglby zmierzyc sie z tymi trzema zdaniami i w ramach
szlifowania jezyka mi je przetlumaczyc? Moj angielski nie jest na takim
poziomie zeby znac te dosc techniczne wyrazenia a nie chce sama kombinowac bo
nie skonczy sie to dobrze.

Jesli ktos znajdzie czas to bardzo prosze.

Zagospodarowanie nieprodukcyjnej części majątku popegeerowskiego na Pomorzu
Środkowym.
Zagospodarowanie zasobów mieszkaniowych i majątku przetwórczego na obszarach
popegeerowskich Pomorza Środkowego.
Ponadto zaprezentowano także różnorodne formy rozdysponowania i
zagospodarowania obiektów produkcyjno-handlowych i usługowych oraz obiektów
zabytkowych.

Moze tak?

[waldek1610]

portugalia4 napisała:

> Zagospodarowanie nieprodukcyjnej części majątku popegeerowskiego na Pomorzu
> Środkowym.

Development of a non-comercial section of the former Colective Farming
Enterprises (PGR) in the Mid-Pomerania.

> Zagospodarowanie zasobów mieszkaniowych i majątku przetwórczego na obszarach
> popegeerowskich Pomorza Środkowego.

Development of the residential resources and a former- Collective Farming
Enterprises (PGR) properties in the Mid- Pomerania.


> Ponadto zaprezentowano także różnorodne formy rozdysponowania i
> zagospodarowania obiektów produkcyjno-handlowych i usługowych oraz obiektów
> zabytkowych.


Also presented was the various ways of area planing and developing of the
former production, retail and service properties as well as the historical
sites.

[infidel.wierzacy]

Waldek, troche brzmi to jak good polish english.

gospodarka to economy
zagospodarować to manage, utilise, make good of, i wiele innych

develop your skills before you advise!

[waldek1610]

Lepsza jest "jako taka" rada, niz niekompletna i spozniona o 3 dni :)

Zreszta, gdy chcesz uzyskac fachowe tlumaczenie to zaplac temu kto z tego zyje.
A moje tlumacznie bylo tylko sugestja, a nie gotowcem.

[infidel.wierzacy]

acha,

zasoby mieszkaniowe to nie zlepek dwóch takich samych słow.

zasoby mieszkaniowe = residential units

to zasoby brzmi komunizmem

[thesaurus]

the Mid Pomerania? chyba nie, zostawilabym Pomorze Srodkowe, a jezeli juz na
sile tlumaczyc, choc nie ma po co to bez the