teeming up ? co znaczy?

[edith.o]

Kontekst: what about teeming up with the once knows it?
Z góry dziekuję

[enlightened]

zdanie ktore przytoczylas nie ma sensu, brakuje w nim przynajmniej dwoch slow.
To team up, znaczy laczyc sie w grupy / tworzyc druzyne etc...

[easystreet]

Co, Twoj boss Ci tak poradzil? Abys sie dolaczyl/a do tych, co wiedza (jak
zrobic). Innymi slowy, nie udawaj ze wiesz, tylko nie boj sie obserwowac i
pytac jak robote sie robi!

[mudzyn7]

Yeah, enlightened is right. The sentence that You quote doesn't make sense.
If anything, it should be: what about teeming up with the ones that know it?
Tak, przylaczyc sie (np. do grupy bydla) :O

M.

[kinggaaa]

what about teeming up with the ones that know it?

mudzyn7 przetlumacz mi prosze to zdanie w calosci bo sie pogubilam

[mudzyn7]

> what about teeming up with the ones that know it?

przylaczyc sie (wlaczyc sie do grupy, czy co tam jeszcze? byc razem z.) do tych ktorzy wiedza. (w domysle: jak to sie robi)

[mudzyn7]

a co by sie stalo, gdybys przylaczyla sie do tych, ktorzy sie znaja? (na robocie)
itp...

[kinggaaa]

dzieki juz rozumiem :)