Kiedy have/has a kiedy have/has got

[alrada]

No właśnie. Mam mętlik. Do tej pory sądziłam, że wersja have/has got dotyczy
BE i wiąże się z pytaniami przez inwersję i przeczeniami + not, natomiast
wersja bez got jest bardziej AE i wiąże się z uzyciem do/does. Teraz na
metodzie Callana lektor używa formy have/has i jednocześnie tworzy pytania
przez inwersję a przeczenia przez dodanie not. Proszę wyjasnijcie osobie
dopiero się uczącej jak to więc jest z tym czasownikiem.

[enlightened]

W American English, nikt nie powie:
I have got two cars., albo I've two cars.

Zamiast tego powrzechnie uzywa sie tu nastepujacych zwrotow:
I've got two cars, albo I have two cars.

"got" jest uzywane glownie zeby poprawic plynnosc wymowy zdania.

[chickenbaby]

enlightened napisał:

> W American English, nikt nie powie:
> I have got two cars., albo I've two cars.
>
> Zamiast tego powrzechnie uzywa sie tu nastepujacych zwrotow:
> I've got two cars, albo I have two cars.
>
> "got" jest uzywane glownie zeby poprawic plynnosc wymowy zdania.
>
Amerykanie powiedza raczej : I got a car (or whatever)
Tak samo jak I gotta go a nie I have to go.

Wyrazenia Do u have i Have u got mozna uzywac zamiennie, z mala roznica.
Zawsze mialem problemy z tlumaczeniem dlaczego tak a nie inaczej ale sprobuje:
Have got uzywamy np wtedy gdy mowimy o czym co mamy (cholera juz sie gubie) lub-
dostalismy od kogos (nawet tlumaczac doslownie -dletego to mamy -I have got a
letter- mam list/dostalem (wiem, ze powinno byc recived ale mniejsza z tym)
Z drugiej strony Do Have tyczy sie czego co mamy i juz:-) I have a nose,two
ears and two arms.
Zapytamy sie raczej-do u have a sister a nie have u got a sister choc pewnie
obie formy sa dopuszczalne.
Ztrasznie to pomieszalem.Generalnie nie nalzey sobie zaprzatac glowy pie..mi.
Cheer up

[enlightened]

> Amerykanie powiedza raczej : I got a car (or whatever)
> Tak samo jak I gotta go a nie I have to go.

Nie moge sie z toba zgodzic:
"I got a car" znaczy tu raczej "Kupilem samochod". Natomiast "I've got a car"
znaczy "Mam samochod"
Ze zwrotem "I have to go" spotykam sie na codzien, tak samo czesto jak "I gotta
go".

[jeanie_mccake]

chickenbaby napisał:

> Have got uzywamy np wtedy gdy mowimy o czym co mamy (cholera juz sie gubie)
lub
> -
> dostalismy od kogos (nawet tlumaczac doslownie -dletego to mamy -I have got a
> letter- mam list/dostalem (wiem, ze powinno byc recived ale mniejsza z tym)
> Z drugiej strony Do Have tyczy sie czego co mamy i juz:-) I have a nose,two
> ears and two arms.

Roznica, jak juz pisano, jest bardziej geograficzna niz semantyczna.

[balbiga]

enlightened napisał:

> W American English, nikt nie powie:
> I have got two cars., albo I've two cars.
>
>

A są w ogóle tacy, co powiedzą "I've two cars."?

[enlightened]

> A są w ogóle tacy, co powiedzą "I've two cars."?

Jak wspomnialem, z forma taka praktycznie nigdy sie nie spotykam (mieszkam w
okolicach NYC) - typowy Amerykanin uzyl by "I've got two cars", albo "I have
two cars"...

[alrada]

Serdecznie dziękuję za wszelkie wypowiedzi. Jak widać zdania są podzielone.
Zrobiłam wydruk tego co powiedziano i na spokojnie wyciągnę wnioski. Pozdrawiam.

[mudzyn7]

Roznica, jak juz pisano, jest bardziej geograficzna niz semantyczna.

I've had two beers, i gotta have a beer, i have a beer.. Cheers!

[alrada]

OK. Ale co od strony gramatycznej w obydwu przypadkach jeśli chodzi o tworzenie
zdań pytających i przeczeń ?

[enlightened]

Wszystkie zdania ponizej sa gramatycznie poprawne co nie znaczy ze sa w
codziennym uzytku. O tym jak to wyglada w GB nie wiem, bo mieszkam w US.

Najpopularniejsze w uzyciu (American English):
You've got a car.
You have a car.
Do you have a car?
You don't have a car.

Niepopularne w uzyciu (American English):
You have got a car.
Have you a car?
Have you got a car?
You haven't a car.
You haven't got a car.

[mudzyn7]

BE: You have lost your mind, haven't you?
AE: You've lost your mind , didn't you?

Dywagacje, nie zawsze sluszne... M

[breadcrumbs]

mudzyn7 napisał:

>
> BE: You have lost your mind, haven't you?
> AE: You've lost your mind , didn't you?
>
> Dywagacje, nie zawsze sluszne... M


"You LOST..., didn't you." Nawet w US obawiazuja standardy. Choc czytalem:

"You got a car, don't you?"

[mudzyn7]

yeah, you beat man!

[mudzyn7]

me*