jak przetlumaczyc Biuro Handlowe?

[zmm]

z gory dziekuje..

[republican]

Chamber of Commerce
See
www.uschamber.com/default,
There are C of C on various levels, State, County, City etc

[paper_mate]

CC to bardziej Izba Handlowa (w Polsce oczywiscie musi byc Izba Przemysłowo-
Handlowa, brzmi lepiej).

once again, in unison,

[karul]

context needed, context. biuro handlowe of what?

if you mean a body attached to the polish embassy or consulate responsible for
attracting foreign capital to poland and trade with the host country, then it
should be "polish trade commission", for example, or "polish trade
representative".

[paper_mate]

karul napisał:

> context needed

they will never learn:(

[zmm]

mam na mysli siedzibe firmy w innym kraju, ktora zajmuje sie tylko czescia
administracyjna sprzedazy; podczas gdy czescia handlowa zajmuje sie wylaczny
przedstawiciel-exclusive representative(?)

dzieki za pomoc

ale czy na pewno Chamber of Commerce bedzie tu najbardziej odpowiednie

[paper_mate]

Nie, CC to organizacja zrzeszajaca praedstawicieli firm na danym obszarze lub
miescie.

Sales office lub sales department.

[mudzyn7]

administrative division ?

[ulam6]

Trade Office

[jsolt]

tak, albo
commercial division/office