startować w przetargu

marcingsf 22.10.06, 15:43

chodzi mi o przetłumaczenie na język angielski takiego wyrażenia:
"startować w przetargu" z góry dziękuję za odpowiedź

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

kwiatek_leona Re: startować w przetargu 22.10.06, 22:23

Jezeli przetarg na wykonanie kontraktu (np.budowlanego): to bid on a contract.
Bardzo generalnie: to participate in an auction
- marcingsf Re: startować w przetargu 22.10.06, 22:41
  
  chodzi o przetarg na dostawę sprzętu i zastanawiam się czy taka forma byłaby
  poprawna: "to tender for a contract" ?
  - kwiatek_leona Re: startować w przetargu 22.10.06, 23:25
    
    Bedzie poprawnie. Mozesz tez powiedziec "to submit/make a tender"...

Najnowsze z forum English only

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji