Kilka frapujących zwrotów

[kalejdoskopik]

Mam wątpliwości w zakresie tłumaczenia następujących zwrotów:
podstawa pod trofea sportowe, bilonownica (chodzi tutaj o podstawkę używaną w
punktach sprzedaży do wydawania reszty), deseczka do degustacji, deska na
poroże, stojak na długopisy. Będę wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu. Dziękuję.

[tuti]

holder
na wszystko;)
oprocz bilownicy moze i deski do degustacji ( na boga co to takiego??)
np pen holder.

pobrowsuj po tinyurl.pl/g1d3 moze, poki ktos nie rzuci czyms madrym

+ Re: Kilka frapujących zwrotów

[tuti]

1)sorrry za podwojne!!! nieswiadomiwe

2) jeszcze tray mi sie przypomnialo.
co nie jest holder, bedzie tray
www.displaysense.co.uk/index.php
:)

[kalejdoskopik]

tuti napisała:

> holder
> na wszystko;)
> oprocz bilownicy moze i deski do degustacji ( na boga co to takiego??)
> np pen holder.

Deska do degustacji to, ta rzecz na której hostessy w sklepach noszą promowane
produkty.

[tuti]

a czym sie taka deska do degustacjki rozni od deski nie do degustacji?
deska to deska, tray to tray

[tuti]

no chyba ze chcialo by sie upierac przy degustacji
to tasting
www.bodanna.org/shop/products/123.html
www.childressvineyards.com/store/ProductDetail.asp?ProductID=98
images.google.com/images?q=tasting%20tray%20%
20&hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2006-16,GGLG:en&sa=N&ie=UTF-8&oe=UTF-8&tab=wi
itp, itd

[tuti]

holder
na wszystko;)
oprocz bilownicy moze i deski do degustacji ( na boga co to takiego??)
np pen holder.

pobrowsuj po tinyurl.pl/g1d3 moze, poki ktos nie rzuci czyms madrym

[tuti]

eh, ten google..
Counter Change Tray
www.business-supply.com/office_supplies_2509408_pm-company-deluxe-counter-change-tray.html
choc zalezy co tam naprawde mas zna mysli
www.temax.pl/index.php/temax/oferta/produkty_naszej_firmy/akcesoria_reklamowe/bilownica
tinyurl.pl/fbmi
tiny.pl/hd3d

[kalejdoskopik]

tuti napisała:

> eh, ten google..
> Counter Change Tray
> <a
href="www.business-supply.com/office_supplies_2509408_pm-company-deluxe-counter-change-tray.html"
target="_blank">www.business-supply.com/office_supplies_2509408_pm-company-deluxe-counter-change-tray.html</a>
> choc zalezy co tam naprawde mas zna mysli
> <a
href="www.temax.pl/index.php/temax/oferta/produkty_naszej_firmy/akcesoria_reklamowe/bilownica"
target="_blank">www.temax.pl/index.php/temax/oferta/produkty_naszej_firmy/akcesoria_reklamowe/bilownica</a>
> tinyurl.pl/fbmi
> tiny.pl/hd3d


Dzięki Tuti :) Mam na myśli coś takiego, tylko że to jest drewniane ;)

[tuti]

tray tez moze byc drewniana. Swoja droga to chyba nie wymog odgorny ze akurat
twoja deska o ktorej piszesz jest drewniana. zapewniam cie ze niedrewniane tez
sa.
ale jak chcesz koniecznie podkreslic ze jest drewniana to dodaj wooden:)))