you would

[kurdelebele]

Jak to dokładnie rozumieć?

- Wow, I really like those shoes in the window.
- You would.

[jokio]

- Ale te buty na wystawie sa super
- Wiedzialem ze ci sie spodobaja

[ampolion]

"You would" or "You do"?

[kurdelebele]

you WOULD, wiec zasugerowane powyżej tłumaczenie coś mi nie pasi.. any other
ideas?

[la_dolce_vita]

Zasugerowane tlumaczenie jest jak najbardziej pasi...

odp You would! (it is obvious (to me) that you would like them, because they
are your style /they are in your favourite colour / because they are Manolo
Blahnik's etc etc) Niuans jezykowy.

[ampolion]

Z czasami się nie pasi.

[jokio]

Pasi sie z czasami, bo osoby rozmawiajace nie stoja przed wystawa tylko
rozmawiaja o tym co widzialy. Gdyby rozmowa dziala sie przed sklepem,
byloby 'these shoes' i pokazanie palcem w kierunku owych butow, a nie 'those
shoes'.
Mozna to wiec przetlumaczyc na 'widziales tamte buty na wystawie? bardzo mi sie
podobaja' 'tak, wiedzialem ze ci sie spodobaja'

[steph13]

la-dolce-vita came up with a perfect explanation.
But then she would, wouldn't she?.

[kwiatek_leona]

:))) (Full wypas)

you would w tym

[karul]

kontekscie:

nie dziwi mnie to, wcale mnie to nie dziwi, spodziewalbym sie tego ,.....

[kurdelebele]

To mi bardzo pasuje. Thank you, mate.

[enlightened]

(I knew) YOU WOULD (like them if you bought them)...

[kwiatek_leona]

Lub wrecz: (I knew) YOU WOULD (like them, knowing your horrible taste :)))

[kurdelebele]

you got the picture :)