proszę o pomoc :)

[sonia_k1]

Na zadanie musze przetłumaczyć taki tekst:

Ferdynand Magellan urodził się w Portugalii w rodzinie drobnego prowincjonalnego szlachcica. Wolny czas zawsze poświęcał na studiowanie opisów geograficznych i słuchanie żeglarzy, którzy podróżowali po bezkresnych wodach. Magellan opracował szczegółowy plan dotarcia do Moluków drogą zachodnią przez Atlantyk. jedynym problemem była bariera lądu Nowego Świata, w której usiłowano znaleźć przejście. Po długich naradach rząd przyjął projekt Magellana i Ruy de Faleiro, który także próbował znaleźć „ukrytą” cieśninę. 20 września 15719 roku okręty wraz z załogą opuściły Sewille i wypłynęły na Atlantyk, kierując się ku Wyspom Kanaryjskim. Dotarli oni do Brazylii dopiero w listopadzie, a później do ujścia La Platy. Gdzie Magellan rozczarował się po raz pierwszy, gdyż nie było tam rzekomej cieśniny tylko szerokie ujście rzeki. W kwietniu 1520 roku zatrzymali się w Zatoce Św. Juliana, gdzie wybuchł bunt, który wywołali hiszpańscy oficerowie, chcąc wymusić na Magellanie powrotu. Jednak Ferdynandowi udało się poskromić oficerów i wróciło wszystko do normy. Pod koniec sierpnia okręty wypłynęły, a 18 października karawele płynąc na południe wzdłuż wybrzeża patagońskiego natknęły się na cieśninę prowadzącą ku zachodowi. Magellan nazwał ją Cieśniną Wszystkich Świętych. Jednak nie poprzestał na tym, bowiem kontynuował wyprawę. Przez cieśninę wpłynął na wody Morza Południowego, a później na wody oceanu, który później otrzymał nazwę Spokojnego. Płynął początkowo ku północy w nadziei, iż dotrze do Moluki. 24 stycznia natrafił na wyspę, którą nazwał Wyspą Rekinów. Magellanowi udało się także odkryć wyspę Samar z grupy Filipin. Zginął on podczas potyczki z ludźmi żyjącymi na wyspie Matan 27 kwietnia 1521 roku. Ocaleni z załogi odpłynęli na okrętach, gdzie dopiero 8 listopada ludzie znaleźli gościnne przyjęcie na jednej z Wysp Korzennych (Moluków). Wrócił tylko jedne okręt „Victoria”, który w drodze powrotnej jeszcze Timor i inne Wyspy Sundajskie, a w połowie maja 1522 roku opłynęła Przylądek Dobrej Nadziei. Wyprawa Magellana dostarczyła praktycznego dowodu kulistości Ziemi, jak również uświadomiła ówczesnym ludziom, iż świat można opłynąć dookoła, gdyż oceany łączą się .

Czy może ktoś mi pomóc, bo nawet nie wiem jak się do niego zabrać, bo to jest o historii.... a ja nie mam takiego zasobu słów..??

[complus]

nikt za Ciebie nie napisze - na początek sugeruję np. wikipedię angielską i w
odpowiednim haśle - zobaczysz wszystko po angielsku (terminologia podróżniczo -
odkrywcza etc.)

[complus]

en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan

[jagoda_05]

"Ferdinand Magellan was born in Portugal to a petty nobleman. He would spend
all of his free time studying geographic desciptions and listening to the
sailmen who travelled across wide seas. Magellan was the author of a detailed
plan to reach the Maluku Islands from west through the Atlantic Ocean. The
only obstacle was the New World being in the explorers' way and in which they
tried to find a passage. After long talks the government accepted the project
of Magellan and Ruy de Faleiro who also attempted to find the "hidden" strait.
On September 20th, 1519 the ships and their crews left Seville and reached the
Atlantic Ocean moving towards the Canary Islands. In November they anchored to
Brazil and then to La Plata estuary."

Przetlumaczylam Ci te czesc, dalej nie mam czasu, moze Ci ktos inny pomoze,
albo sama bierz sie do roboty.
A moze ktos z Was bedzie chcial kontynuowac dzielo?

[masha_qrella]

z zasady prac domowych nie tlumaczymy.
Sprawdzamy to i owszem.

[sonia_k1]

dziękuję Ci bardzo jagoda_05. Ja przetłumaczyłam dalszą część czy ktoś by to mówgł sprawdzić?


tekst po polsku:

Ferdynand Magellan urodził się w Portugalii w rodzinie drobnego prowincjonalnego szlachcica. Wolny czas zawsze poświęcał na
studiowanie opisów geograficznych i słuchanie żeglarzy, którzy podróżowali po bezkresnych wodach. Magellan opracował szczegółowy
plan dotarcia do Moluków drogą zachodnią przez Atlantyk. jedynym problemem była bariera lądu Nowego Świata, w której usiłowano
znaleźć przejście. Po długich naradach rząd przyjął projekt Magellana i Ruy de Faleiro, który także próbował znaleźć
„ukrytą” cieśninę. 20 września 15719 roku okręty wraz z załogą opuściły Sewille i wypłynęły na Atlantyk, kierując się
ku Wyspom Kanaryjskim. Dotarli oni do Brazylii dopiero w listopadzie, a później do ujścia La Platy. Gdzie Magellan rozczarował się
po raz pierwszy, gdyż nie było tam rzekomej cieśniny tylko szerokie ujście rzeki. W kwietniu 1520 roku zatrzymali się w Zatoce
Św. Juliana, gdzie wybuchł bunt, który wywołali hiszpańscy oficerowie, chcąc wymusić na Magellanie powrotu. Jednak Ferdynandowi
udało się poskromić oficerów i wróciło wszystko do normy. Pod koniec sierpnia okręty wypłynęły, a 18 października karawele płynąc
na południe wzdłuż wybrzeża patagońskiego natknęły się na cieśninę prowadzącą ku zachodowi. Magellan nazwał ją Cieśniną Wszystkich
Świętych. Jednak nie poprzestał na tym, bowiem kontynuował wyprawę. Przez cieśninę wpłynął na wody Morza Południowego, a później
na wody oceanu, który później otrzymał nazwę Spokojnego. Płynął początkowo ku północy w nadziei, iż dotrze do Moluki. 24 stycznia
natrafił na wyspę, którą nazwał Wyspą Rekinów. Magellanowi udało się także odkryć wyspę Samar z grupy Filipin. Zginął on podczas
potyczki z ludźmi żyjącymi na wyspie Matan 27 kwietnia 1521 roku. Ocaleni z załogi odpłynęli na okrętach, gdzie dopiero 8
listopada ludzie znaleźli gościnne przyjęcie na jednej z Wysp Korzennych (Moluków). Wrócił tylko jedne okręt
„Victoria”, który w drodze powrotnej jeszcze Timor i inne Wyspy Sundajskie, a w połowie maja 1522 roku opłynęła
Przylądek Dobrej Nadziei.




Ferdinand Magellan was born in Portugal to a petty nobleman. He would spend all of his free time studying geographic desciptions and listening to the sailmen who travelled across wide seas. Magellan was the author of a detailed plan to reach the Moluccas Islands from west through the Atlantic Ocean. The only obstacle was the New World being in the explorers' way and in which they tried to find a passage. After long talks the government accepted the project of Magellan and Ruy de Faleiro who also attempted to find the "hidden" strait. On September 20th, 1519 the ships and their crews left Seville and reached the Atlantic Ocean moving towards the Canary Islands. In November they anchored to Brazil and then to La Plata estuary where Magellan disappointed first time. There wasn’t alleged strait only wide estuary. On April 1520 they stayed in ST. Julian’s bay, where the protest erupted. That protest provoked Spanish officers, because they would extort return from Magellan but Ferdinand got them under control and everything back to norm. Toward the end of August ships sailed out and on October 18th caravel sailing to the South they chanced on strait which leaded to The West. Magellan called it Wszystkich Świętych (nie potrafię przetłumaczyć) Strait.. However he didn’t stop on this. He continued expedition throught Strait and sailed out on South Sea and then on the Pacific Ocean. Firstly He sailed to the North with hope that he will reach to Moluccas. On January 24th He discovered the Shark’s Island and Samar from Philippines Islands. He died on April 27th, 1521 during skirmish with people who lived on Matan Island. Survivals from crew swam away and November 8th found hospitably welcoming on one of Moluccas Island. Came back one ship „Victoria”, which on way back discovered Timor and other of Sundan’s Islands. On May 1522 the ship rounded the Cape of Good.