co to znaczy cd.

[ryszard51]

dodam, że są to fragm.pamiętnika żołnierskiego

1."Norman had a fag parcel - 500 - he luckily managed to buy 1 1/2 pounds at
the rate of 60 per 1/2 pound - current market price."

2.Went out on PA....co to znaczy PA?

3."Without our knowledge this was expected to be an accord job but we
cribbed"
co to znaczy " cribbed"- nie zgodzić się?

4."Naturally, we wanted to come in for dinner and return again thus managing
to haul two lots of contraband and after a lot of agitation we managed it -
I'm apparently unpopular but that's no fresh worry. "

moja propozycja:
Naturalnie najpierw chcieliśmy zjeść późny obiad i dopiero wtedy wrócić tak
by zdobyć dwie partie kontrabandy. Po naszych naleganiach udało się.
Najwyrażniej podpadłem kilku osobom, ale to małe zmartwienie.


5."Anyway, between us we managed about 1/2 cwt of spuds which should keep the
wolf from the door for quite a while."
moja propozycja, która nie trzyma się kupy:
Tak czy owak, podzieliliśmy między sobą około pół cetnara ziemniaków, które
powinny trzymać wilki z dala od naszych drzwi przez jakiś czas.

z góry dzięki, nie dałem rady tego samodzielnie przetłumaczyć

[usjwo]

> 1."Norman had a fag parcel - 500 - he luckily managed to buy 1 1/2 pounds at
> the rate of 60 per 1/2 pound - current market price."

Norman miał paczkę tytoniu/machorki - 500(???) - szczęśliwie udało mu się kupić
półtora funta, po 60 za pół funta - aktualną cene rynkową

> 5."Anyway, between us we managed about 1/2 cwt of spuds which should keep the
> wolf from the door for quite a while."
> moja propozycja, która nie trzyma się kupy:
> Tak czy owak, podzieliliśmy między sobą około pół cetnara ziemniaków, które
> powinny trzymać wilki z dala od naszych drzwi przez jakiś czas.

wolf at the door - wierzyciele,
..., które powinny powstrzymać wierzycieli przez jakiś czas.

To takie moje tłumaczenia, a nie jestem specjalistą w angielskim, więc może
ktoś jeszcze pomoże.

Usjwo

[ryszard51]

dzieki

[republican]

Dzieki za kontekst


dodam, że są to fragm.pamiętnika żołnierskiego

1."Norman had a fag parcel - 500 - he luckily managed to buy 1 1/2 pounds at
the rate of 60 per 1/2 pound - current market price."

2.Went out on PA....co to znaczy PA? Public Address system, (glosniki np. na
bazie wojskowej

3."Without our knowledge this was expected to be an accord job but we
cribbed"
co to znaczy " cribbed"- nie zgodzić się? Ukrasc

Czy to powyzej to cale zdanie?, looks incomplete.
4."Naturally, we wanted to come in for dinner and return again thus managing
to haul two lots of contraband and after a lot of agitation we managed it -
I'm apparently unpopular but that's no fresh worry. "

moja propozycja:
Naturalnie najpierw chcieliśmy zjeść późny obiad i dopiero wtedy wrócić tak
by zdobyć dwie partie kontrabandy. Po naszych naleganiach udało się.
Najwyrażniej podpadłem kilku osobom, ale to małe zmartwienie. (SUPER !)


5."Anyway, between us we managed about 1/2 cwt of spuds which should keep the
wolf from the door for quite a while."
moja propozycja, która nie trzyma się kupy:
Tak czy owak, podzieliliśmy między sobą około pół cetnara ziemniaków, które
powinny trzymać wilki z dala od naszych drzwi przez jakiś czas. (DITTO)

[republican]

1."Norman had a fag parcel - 500 - he luckily managed to buy 1 1/2 pounds at
the rate of 60 per 1/2 pound - current market price."

FAG tutaj to chyba papieros , paczka 500 papierosow

[republican]

I will get it right sometime...
2.Went out on PA....co to znaczy PA? Public Address system, (glosniki np. na
bazie wojskowej.
Went out tutaj "uzyl"
Uzyl radiowezla?
One of those idioms Engliush is full of.

PS
Fine job, keep up

[ryszard51]

"One way and another this has been a strenuous day. Went out on PA and unloaded
some small railway lines"
tak brzmiało całe zdanie, czy to radiowęzeł

[republican]

ryszard51 napisał:

> "One way and another this has been a strenuous day. Went out on PA and
unloaded
>
> some small railway lines"
> tak brzmiało całe zdanie, czy to radiowęzeł

No, I have not a faintest idea what it is.
But look what I found
www.bbc.co.uk/ww2peopleswar/stories/41/a7261841.shtml
Thanks for the info.
Google miracles

[ryszard51]

właśnie o ten pamiętnik chodzi

[ryszard51]

wydaje mi się, że określenie PA odnosić się może do pracowników pracujących pod
ziemią w kopalni. Tylko od jakiego skrótu biorą się te litery PA

poprzednicy wykonali

[karul]

porzadna robote,

ja dodam tylko ze "fag" to papieros; "to crib" to robic cos na szybko, sciagac,
oszwabic; "lot of agitation" przepychanka; "keep the wolf from the door"
trzymac biede daleko.

[ryszard51]

karul, a jak przetłumaczyłbyś drugi człon tego zdania,

"Without our knowledge this was expected to be an accord job but we
cribbed"
kontekst mnie rozbija...i nie mogę za cholerę tego rozgryźć, słówko "but" mi tu
nie pasuje:(

nie wiedzielismy, ze miala

[karul]

byc to robota na umowe, ale jakos wycwanilismy/sie nam udalo.

ten "accord job" jest problematyczny, ale jako ze accord to porozumienie
(najczesciej miedzy panstwami czy organami panstwa) wiec moze stad
polskie "praca akordowa"? sprawdzilem slowniki angielskie i nic.

natomiast crib to sciaga szkolna albo drobne oszustwo - takze lozeczko dla
niemowlaka czy w stajni boks na konia.