takie sobie pytanko

[freak2]

Witajcie.

Nie wiem, czy to conditional, czy nie, ale zawsze mialem z tym
klopoty. Jak to poprawic, zeby bylo dobrze?

"If you are not my relative, don't come to the party".

Z gory dziekuje!

[karen64]

jesli chcesz powiedziec `Skoro nie jestes moim krewnym,to nie przychodz na te
impreze(przyjęcie)`,to twoje zdanie jest przeciez poprawne.

[efedra]

karen64 napisała:

> jesli chcesz powiedziec `Skoro nie jestes moim krewnym,to nie
przychodz na te
> impreze(przyjęcie)`,to twoje zdanie jest przeciez poprawne.

Freak nie mówi "skoro", tylko "jeżeli". Nie rozstrzyga, czy ktoś
jest krewnym, czy nie.
Ze "skoro" byłoby: "Since you are not..."

[linea_blu]

a ja dopuszczam takie tlumaczenie,moze sie dwaj kuzyni poklocili i jeden w
zlosci wykrzyczal drugiemu `juz nie jestem twoim krewnym!`,na to ten drugi :`to
jak nie jestes/skoro nie jestes/jesli nie jestes moim krewnym ,to nie przylaz!`

[freak2]

dziekuje za tak szybki odzew!

chodzi mi o sytuacje: impreza jest tylko dla rodziny, wiec ci,
ktorzy rodzina nie sa, nie powinni przychodzic.
Po polsku powiedzialbym: "jesli nie jestes moim krewnym, nie
przychodz na impreze". nie, chyba nie "skoro" - skoro z wyborem mi
sie kojarzy. a rodziny (niestety) nie wybieramy.
jeszcze raz dzieki za odpowiedzi.
czy mam wnioskowac, ze jest dobrze jak jest?
pozdrawiam.

[karen64]

jest dobrze:)