prawo budowlane

[mkostki]

Jak powiedzieć po angielsku:
zgłoszenie rozpoczęcia robót budowlanych?
Nie mam żadnych pomysłów w kwestii zgłoszenia.
przecież nie application w tym przypadku..., bo tu już się o nic nie
ubiegamy, tylko informujemy stosowny urząd...

o który angielski chodzi?

[silver.london]

Na stronie
www.planningportal.gov.uk/

If you choose to use an Approved Inspector you should speak with them about how
they wish you to engage them. You and the Approved Inspector should jointly
notify the Local Authority for where the building work will be carried out that
the Approved Inspector is carrying out the building control function for the
work. This notification is called an "Initial Notice".

[mkostki]

Wielkie dzięki.
Wprawdzie dla Amerykanów to tłumaczę, ale myślę, że będzie to
zrozumiałe. (o ile jakiś Amerykanin jest w stanie zrozumieć absurdy
polskiego prawa budowalnego:-)

[felusiak1]

Skoro dostałeś work permit to nie musisz zawiadamiać urzędu, że zaczynasz kopać
pod fundament. Ale musisz zawiadomić kanalizacje, elektrownię, telefony itp,
żeby sprawdzili czy nie ma rur, kabli i niewypałów. I tak jest w każdej fazie
budowy. Nieustannie musisz wołac inspektorów zyby ci "oboiegówke podbili"