Rzesza Lublinian

[rendell]

W kontekście "miejsce odpoczynku dla rzeszy Lublinian". Nie wiem, jak to
poprawnie przetłumaczyć na język angielsku. Gdyby ktoś mógł mi pomóc:).

[rendell]

Zaćmienie umysłowe minęło i myślę, że crowds of Lubliners będzie dobrze:).

[efedra]

rendell napisała:

> W kontekście "miejsce odpoczynku dla rzeszy Lublinian". Nie wiem,
jak to
> poprawnie przetłumaczyć na język angielsku. Gdyby ktoś mógł mi
pomóc:).

Na pewno ktoś Ci pomoże, ja tylko nie mogę się powstrzymać przed
uwagą, że lublinian pisze się z małej litery - tak samo, jak
warszawiaków, londyńczyków, paryżan czy nowojorczykow.
Pozdrawiam,
była warszawianka
e.

[karen64]

crowds/throngs/masses of people ?

[rendell]

Dziękuję:)

tylko nie "lublinians"!

[karul]

crowds of parisians, thousands of londoners (new yorkers) - tak, bo
sa to znane miasta i wiadomo kto to "londoner".

natomiast niewielu angielskojezycznych wie o istnieniu miasta
lublin, dlatego lepiej jest powiedziec "crowds (throngs) of lublin
citizens (city folks)".

[siostra_pelagia]

Trafna uwaga:):). Dziękuję.

[siostra_pelagia]

Tak właśnie z mężem sprzeczaliśmy sie, jak powinno się te "rzesze lublinian"
przetłumaczyć i mąż upierał się, że jednak "lubliners".
Jak widać niekoniecznie:)

[enlightened]

Tez sie nie macie o co sprzeczac z mezem :)...