Jaki szyk zdania?

[sunny24]

Witam wszystkich,
Sorrki, w poprzednim wątku przez przypadek wcisnął mi się Enter..
Mam pytanie. Jaki powinien byc szyk zdania angielskiego będącego
tłumaczeniem zdania:

Gwiazdą wieczoru był XXX.
lub
Najważniejszym punktem wieczoru była prezentacja nowego Citroena.

itp

Proszę o pomoc

sunny

[Gość: azm2]

najpierw spróbuj sam

[Gość: alienfiend]

propozycje:

a) kto - co - gdzie - kiedy
b) kiedy - kto - co - gdzie - dlaczego itp.

[Gość: Jazon]

Zgadza się- na ogół zdanie zaczyna się podmiotem a po nim jest czasownik. Na
początku można też wrzucić określenie czasu.

"Podmiot- orzeczenie- dopełnienie" to najczęściej spotykana konstrukcja.

[Gość: Helper]

XXX was the star of the evening.

[antyizraelski]

sunny24 napisała:

> Witam wszystkich,
> Sorrki, w poprzednim wątku przez przypadek wcisnął mi się Enter..
> Mam pytanie. Jaki powinien byc szyk zdania angielskiego będącego
> tłumaczeniem zdania:
>
> Gwiazdą wieczoru był XXX.

The star of the evening was XXXXXX


> lub
> Najważniejszym punktem wieczoru była prezentacja nowego Citroena.


The most important point of the evening was presentation of a new Citroen



>
> itp
>
> Proszę o pomoc
>
> sunny
>

[Gość: Right]

Wrong: the subject is XXX and Citroen, and therefore they go to the beginning
of the sentence.

[Gość: abby]

sure! I agree. The sentence about Citroen sound terribly clumsy and ... 'Polish'

[j_u]

Gość portalu: Right napisał(a):

> Wrong: the subject is XXX and Citroen, and therefore they go to the beginning
> of the sentence.


What a shit!
The subject of the sentence about Citroen is PRESENTATION.
Pala z rozumienia tekstu czytanego.

[Gość: Right]

Right. Presentation of Citroen was the highlight of the evening.
Right?

[j_u]

Great. Passed.
Best wishes

[Gość: Right]

Or: Citroen's presentation was the highlight of the evening.
This is perhaps the best way to say it.

[j_u]

Hmmm... it depends on a wider context, I think. If Citroen was mentioned in a
sentence before the given one, I would insist to use the first version.

[Gość: alienfiend]

>
> Gwiazdą wieczoru był XXX.
> lub
> Najważniejszym punktem wieczoru była prezentacja nowego Citroena.

1) XXX was the star/celebrity/headling of the evening.

2) Hard to say, really. Depends on the emphasis and reference.
Choose the one that suits you best:
- The presentation of a/the/ new Citroen was the highlight of the evening.
- The evening's highlight was the presentation of a/the/ new Citroen.
- Citroen's presentation of a new model was the highlight of the evening.

[j_u]

Good with articles, no no, nieczesto spotykany przypadek.

[Gość: alienfiend]

thank you :)
of course, the headling was meant to be the headline ;-)))

[sunny24]

Dziekuję wszystkim za pomoc!!:)))

[Gość: Rys]

Who will carry today a presentation of French car as a prime attraction of the
evening in any English speaking country???????
Cheers