governing body

[aleksandrawu]

You have the right to make representations to the governing body.
Zdanie wyjete z listu do rodzicow ucznia zawieszonego w prawach.
Jak przetlumaczyc, zeby bylo zgrabnie i nie brzmialo jak wyjete z ust
policjanta- Maja panstwo prawo zachowac milczenie;)

[aleksandrawu]

Myslicie ze tak moze byc: Maja Panstwo prawo przyjsc na spotkanie ze swoim
rzecznikiem. Bo juz sama nie wiem, jak tak czytam i czytam to tak ten nasz jezyk
strasznie oficjalnie brzmi...Zawalu bym dostala po takim liscie;

[emka_1]

a przypadkiem nie chodzi o to, że mają państwo prawo do przedstawienia swojej
wersji/złożenia zażalenia do zarządu, dyrekcji czy jak jej tam?
bo rzecznika ja tu nie widzę:(

[aleksandrawu]

no wiem ze doslownie nie. ale chyba o to chodzi, ze nie musza przychodzic sami.

[emka_1]

imo tu representation wystepuje w znaczeniu : statements made to an authority to
communicate an opinion or register a protest.

aha

[emka_1]

po naszemu się na ogół pisze - od powyższej decyzji przysługuje prawo do
odwołania do ...tu nazwa.

[aleksandrawu]

Upon his return X will be required to see a member of the Governors’
disciplinary committee. You will be welcome to attend this meeting if you so wish.
You have the right to make representations to the governing body. If you wish
to make representations please contact X .

A jak w kontekscie? Myslisz ze to na pewno chodzi o odwolanie? Bo dalej jest:You
should also be aware that if you think the exclusion relates to a disability
your child has, and you think disability discrimination has occurred, you have
the right to appeal, and/or make a claim, to the SEN and Disability Tribunal
Czyli tu juz jasno powiedziane, gdzie sie odwolac w razie czego.

[emka_1]

to drugie odwołanie jest do czynnika zewnętrznego i chodzi o domniemaną
dyskryminację, a tekst wyżej dotyczy sprawy wewnątrz szkoły:(
Jednak ja bym stawiała na odwołanie czy przedstawienie własnej wersji do władz
szkoły, ze względu na make i 's' na końcu representationS

www.askoxford.com/concise_oed/orexxpresentation?view=uk
dictionary.cambridge.org/define.asp?key=67051&dict=CALD

[efedra]

emka_1 napisała:

> Jednak ja bym stawiała na odwołanie czy przedstawienie własnej
wersji do władz
> szkoły,

A ja myślę - pozwólcie, że się wtrącę - że tekst jest niejasny i co
by się tu na forum nie wymyśliło, w praktyce może się okazać całkiem
nietrafne.
W tej sytuacji po prostu zadzwoniłabym do szkoły i zapytała, co to
znaczy "make representations", bo nie jestem pewna.
I z całą pewnością ktoś wytłumaczy, co rodzice mają prawo zrobić.
Życzę powodzenia,
e.

oj, dobrze:)

[emka_1]

nie chciałam być obcesowa i pisać "ależ absolutnie na pewno":)
to jest zwrot formalny, trzeci słownik mogę dolinkować
www.ldoceonline.com/dictionary/representation
znaczenie 4:
4 [countable usually plural] formal especially British English a formal
complaint or statement

ale oczywiście zadzwonić można:)

to make representations=

[karul]

przedstawic swoje stanowisko, punkt widzenia.

governing body = kierownik/dyrektor czy cialo zbiorowe (jakas rada,
np.), ktore w tej szkole ma prawo do podejmowania decyzji
dyscyplinarnych.

[mudzyn7]

Dla mnie sprawa tak wyglada, po prostu w liscie pisze, ze zawsze mozesz odwolac sie, kontaktowac sie z przewodnictwem szkoly.
Mam nadzieje, ze to nie Zuzka nabroila, lol.

[aleksandrawu]

Mudzyn, no wiesz co.Jest z niej szatan, ale dobrze wychowany, pod
haslem "F**K THE VIOLENCE!":D
To jeden z moich uczniow wdal sie w bojke.

[aleksandrawu]

Jestem w szkole, spytalam, wszystko jasne. Rzeczywiscie chodzi o
right to appeal.
Dzieki.