Imie?

[ika8]

Wlasciwie to moje dziecko (16 tc) wybralo sobie imie, Marcin. Nie moge
powiedziec na 100% ze to chlopiec, bo na pierwszym USG nie powiedziano mi
plci, ale przysnil mi sie kilka razy, a ostatnio w moim snie byl wlasnie
Marcinem. Nie myslalam wczesniej o imieniu dla chlopca, latwiejsze dla mnie
jest wybranie imienia dla dziewczynki i przegladalam tylko imiona dla
dziewczynek, nie zastanawialam sie nad imieniem dla chlopca, ale skoro tak
sobie wybral, to co moge zrobic) Mysle sobie tylko, ze Marcin to w UK
bedzie troche obco brzmialo, a moze nie.. nie mam pojecia, moze ktos mi
powie?? Jesli wroce do Polski, nie ma problemu, ale jesli bedziemy tutaj, juz
na zawsze? (Tylko dlaczego Marcin?? Nigdy mi sie to imie jakos specjalnie nie
podobalo, raczej mam obojete podejscie.)

[jagienkaa]

a może zrób z niego Martina? (Martin)?

[ika8]

No wlasnie myslalam nad tym, ale znalam jednego Martina i nie bardzo mi sie
podoba ten pomysl

[jagienkaa]

Martin Fowler z "EastEnders"?

[ika8]

To tez) Generalnie to nie szukam zamiennika, tylko potwierdzenia, ze nie ma
zadnych "przeciw" Marcinowi Dzieciak sie chyba uparl na to imie, bo nic
innego mi nie pasuje, to jest tak jakby on juz mial imie i teraz ja musze to
zmienic. A jak tu zmienic imie dziecku, kiedy juz je nosi od jakiegos czasu

[violus73]

Moj synek ma na imie Martin (mi sie wlasnie Marcin nie podobalo i w Polsce
zawsze poprawiam, szczegolnie dziadkow ze Martin nie Marcin, a teraz to maly sam
juz sie upomina ze on jest Martin!!!)
Imie mi sie podoba a i synek jest kochany wiec skojarzenia bardzo dobre

[farpakon]

16 tydzien to naprawde wczesnie na decyzje. jeszcze mozesz zmienic zdanie z 5 razy! i nawet nie wiesz czy to naprawde chlopiec.
ja na poczatku I ciazy bylam pewna, ze dziewczynka. bo takie przeczucie. a jest chlopiec. i tez mial miec inaczej na imie, ale gdy go urodzilam, stwierdzilam, ze to imie do niego kompletnie nie pasuje.
co do marcina, mnie sie podoba. a tu w sumie ludzie i tak nazywaja sie jak chca, bo zachowuja rodzinne tradycje. my co prawda szukalismy uniwersalnego imienia, ale teraz nie jestem taka do tego przekonana.
no, ale co do imienia mam kompletna pustke w glowie. ale to dopiero 13 tydz.
pozdrowienia

[jagienkaa]

a no i jeszcze chciałam dodać że imię Marcin nie jest trudne do wymówienia dla
Anglików...

[lucasa]

hej, no to masz problem z glowy )) dziecko wybralo i tyle )) (a ja za ponad
2 miesiace rodze i nadal zadne imie mi nie pasuje).

u nas przy pierwszej ciazy, maz od 5 tyg glaskajac moj brzuszek mowil "moja
Karolinka" (wlasnie Karolinka, a nie Caroline). no i urodzila sie Karolinka.
nie wyobrazam sobie dla niej zadnego innego imienia. nawet tez sie nie
zastanawialismy )). miala byc Karolinka i juz.

pozdawiam

A

Lucasa

[mgna]

to moze jesli chlopczyk, to Karol (lub Charles)?...

[lucasa]

dzieki za propozycje ))
Charles - bardzo nie lubie (moze przez ksiecia?)
a Karol bardzo mi sie podoba. ale mamy juz Karoline. wiec moze bylo by za duzo
Karoli w rodzinie ))
poza tym ciagle nie wiemy jaka to plec - tym razem zostawilismy sobie
niespodzianke.

A

[ika8]

Dzieki za odpowiedzi. Moze to rzeczywiscie za wczesnie, ale tak od 3 tygodni za
mna chodzi ze to Marcin i juz. Zobaczymy 27 maja, mam drugie USG, moze dowiem
sie czy to naprawde chlopak.
Pozdr

[macchiatto]

U nas tez intuicja sie sprawdzila Jak planowalismy rodzine to pierwszym
imieniem, ktore jednoczesnie wypowiedzielismy myslac o dziecku -bylo Mikolaj
Jak juz zaszlam w ciaze nie mialam watpliwosci, ze to chlopiec. No i urodzil
sie nam MikolajAle tez sie zastanawiam jak wlasciwie w UK bedzie wymawiany?
Znam tylko francuski,grecki i wloski odpowiednik tego imienia. Moze ktos
spotkal sie w UK z odpowiednikiem polskiego Mikolaja?
pozdrawiamy z naszym synkiem

[mgna]

Mikolaj pochodzi od Nicholas. Nicholas czesto w angielsko-jezycznych panstwach
jest tez Nicolai, wiec Mikolaj mogl by byc Mikolai lub Micolai. Ja mam zamiar
tak nadac na drogie imie naszemu nastepnemu synku. Mikolaj ale pisownia chyba
bedzie Mikolai poniewaz nie jestem przekonana do pisowni Mikolay W szkolach
dziecko moze miec przezwisko Miko...brzmi troszeczke po japonsku, czy ktos moze
wie czy "miko" cos znaczy po japonsku?

[lucasa]

mgna napisała:

> Mikolaj pochodzi od Nicholas.

hihi - oczywiscie ze Nicholas. a mi sie skojarzylo z Santa Claus )
A

[macchiatto]

Dzieki dziewczyny za odzew! A ja myslalm, ze czesciej stosuje sie forme
francuskojezyczna -NikolasZastanawiam sie czy jest to popularne imie w Uk czy
raczej oryginalne hihihi?

[ewunia_uk]

macchiatto napisała:

> Zastanawiam sie czy jest to popularne imie w Uk czy
>
> raczej oryginalne hihihi?

Bylo dosc popularne jakies 30 - 40 lat temu, teraz mniej. Popularna jest tez
skrocona wersja: Nick.

Ktos tu wspomnial imie Karol dla chlopca w UK - szkopul w tym, ze jest imie
zenskie Carol, ktore sie tak samo wymiawia, wiec na pewno taki chlopiec bedzie
mial troche "przechlapane"

[mgna]

To ja wspominalam o Karolu, ale na mysli nie mialam (Bron Boze!) zeby w szkole
chlopcu wpisac Karol!!! Tylko po angielsku Charles lub Charlie. Rodzice w domu
mogliby jego wolac w polskiej wersji tego imienia. Jak juz dawniej pisalam moj
synek ma kilka imion, ja i jego polska rodzina wolamy jego po polsku Miłoszek
(w paszporcie jest to jego trzecie imie), ale w przedszkolu jest tylko znany
jako Charles/Charlie (w paszporcie jego drogie imie). Biedak byl by gdyby w
szkole byl znany jako Miłosz...mozecie sobie wyobrazic przezwiska jakie dzieci
zaraz by wymyslily..."me-wash, me-shower" itp

[acutecompute]

moj Karol jest karol i w preschool nie maja z tym problemow .
w tym kraju gdzie dzieci nazywaja sie Apple ,Moon,Pretty( dentystka),Hope lub
Bomin nic ich nie zdziwi.nawet karol zaczynajacy sie od K.

[mgna]

Moj kuzyn, w Kanadzie, w szkole chyba tez nosil sie jako Karol a nie Charles,
ale mlodziez Pln. Ameryki jest bardziej tolerancyjna niz angielska mlodziez (z
tego co sie obsluchalam: nieprzyjemna i nie przebaczalna dla swoich
rowiesnikow). Moj mezulek nad tym mnie bardzo uczulal kiedy wybieralismy imie
dla synka; w koncu zostalo na imionach przodkow.

[ewunia_uk]

acutecompute napisała:

> moj Karol jest karol i w preschool nie maja z tym problemow .

Im nie wolno "miec problemow" z imionami dzieci. Ale jesli ktos ma zamiar
nadac takie imie dziecku urodzonemu w UK, to powinien wziac pod uwage, ze
bedzie w przyszlosci brany za kobiete. Co nie znaczy, ze takie cross-gender
imiona sie nie zdarzaja, ja np. mam w rodzinie dziewczyne o imieniu Charlie i
czesto jej sie zdarzaja nieporozumienia (np. listy adresowane nagminne Mr). O
ile u mlodej dziewczyny jest to dosc kokieteryjne, nastoletniemu chlopcu
zenskie imie moze byc troche kula u nogi.

> w tym kraju gdzie dzieci nazywaja sie Apple ,Moon,Pretty( dentystka),Hope

Pretty to jest akurat dosc czeste imie u osob pochodzenia indyjskiego, a Hope
to z kolei anglosaskie imie z dlugimi tradycjami...

[acutecompute]

wiem wiem :-0))))) w zasadzie czekamy jak pojdzie do szkoly i zrobimy mala
sonde.jesli mlody zacznie sie skarzyc to mu zmienimy imie .

[ewunia_uk]

Charles rzeczywiscie troche nie teges, bo kojarzy sie wiadomo z kim, ale juz
np. Charlie jest bardzo fajne.

[acutecompute]

opisalas pierwsze drugie i trzecie imiona i ich uzywanie.jestem ze wzgledu na
mojego Karola zainteresowana jak technicznie to przeprowadzilas , taka zamiane
imion.tzn rozumiem ze w dokumentach to on jest po kolei zaczynajac od milosza i
tak wypelniasz jego dokumenty ? jak zrobilas ze w przedszkolu jest znany jako
Charles?
moj mlody idzie we wrzesniu do szkoly moze warto mu wpisac w dokumenty imie
Charles? czy trzeba to zmieniac w jakichs urzedach ? jak to jest?

[anna7777]

A ja znam dziewczyne(w Kanadzie) z Filipin,ktora ma na imie Princess-a,tak do
niej mowia,choc nie wiem,czy tak samo zapisuje to imie

[mgna]

Moj synek ma Marek na pierwsze imie (po angielskim pra dziadku i po Tatusiu,
ale ja spolszczylam), na drogie ma Charles (po pra-pra dziadku) wiec to imie
uzywa w Angli (jego rodzina angielska tak jego wola, w szkole tylko to imie
podajemy, jesli pytaja sie o dokladniejsze imie to wpisujemy M. Charles M. i
nazwisko) i Milosz na trzecie (tak jest wolany przezemnie i polska
rodzine/znajomych).

Jesli w szkole twoj Karolek moze byc przedzezniany to wpisz Charles/Charlie w
rejstracji. Jesli head teacher bedzie miec z tym problem to wyjasnij ze Charles
jest angielska wersja Karola i ze chcecie zeby synek tutaj w Angli byl zwany po
angielsku (zeby nie mial problemow lub byl mylony za dziewczynke itp). I tyle.

[mgna]

Dodam: nie musisz synka imienia zmieniac w uzedach, po prostu uzywaj wsrod
Anglikow (lub tylko w szkole) angielskiej formy tego imienia. Jest to dosc
czesto spotykane wsrod orientalnych rodzin, ktore dziecia czesto daja np
chinskie imiona, jednak dzieci te w szkolach sa znane jako Michelle czy Johnny
itp... My wybierajac imiona nadajemy jedno (lub dwa) po angielsku (skoro Tatus
jest Anglikiem i dziecko najprawdopodobniej tylko bedzie mieszkalo w angielsko-
jezycznych panstwach) i jedno (lub dwa) po polsku (poniewaz Mamusia jest
polskiego pochodzenia, wiec ot zeby nigdy nie zapomnial ze jakas tam polska
krew w nim plynie)

[evee1]

Przy pierwszym dziecku kombinowalismy jakie by tu imie, zeby bylo bylo dobrze i
latwo i po polsku i po angielsku i dziecie jest Joanna Marta, ale jak poszlo do
przedszkola, to i tak powstala z tego Yoasha i tak jest do tej pory.
Z synem juz nie zawracalam sobie glowy szukaniem imion angielsko-polskich (duzo
imion meskich bardzo mi sie podoba w wersji angielskiej, ale nie toleruje ich
polskiego odpowiednika) i jest Bartosz Jedrzej, ale uzywamy formy Bartek.
Oczywiscie i Yoasha i Bartek wymawiane sa przez tubylcow bez klopotu, ale co
ciekawe jak dzieci mowia do siebie po polsku, to wymawiaja swoje imiona
poprawnie po poslku, natomiast jak przerzucaja sie na angielski, to juz
wymawiaja je jak tubylcy, tj. Jouaszja ).
Co ciekawe same dzieci jak