Do lekarzy z angielskim

[Gość: Jas]

Mam prosbe czy nie moglby ktos z was sluzyc mi pomoca w tlumaczeniu wynikow
badan dla lekarza za granica. Tekst zasadniczo nie jest trudny ale jest tam
kilka sforulowan specjalistycznych, ktore nie chcialbym poprzekrecac.
Oto tekst:
Urografia: Na zdjeciu jamy brzusznej nie stwierdza sie obecnosci zlogow
cieniujacych w rzucie drog moczowych. Obie nerki polozenia, ksztaltu i
wielkosci prawidlowej. Zageszczaja i jednoczasowo wydzielaja mocz cieniujacy.
UKM po stronie prawej prawidlowy. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym
moczowodem od okolicy podmiedniczkowej. Moczowody nie sa poszerzone, odplyw
moczu cieniujacego do pecherza swobodny.
Szczegolne moje watpliwosci budza stwierdzenia:
1. zlogow cieniujacych w rzucie drog moczowych
2. mocz cieniujacy
3. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym moczowodem od okolicy
podmiedniczkowej.

Z gory dziekuje za pomoc.
Jas

[pedalowicz]

Jasku,

Ty to stawiasz konia za bryczka. Zacznij sie normalnie odzywiac.

[Gość: ipfreely]

ale moze razem cos sklecimy.
Urography: Abdominal cavity view does not show obstructions in the urinary
tract.
Kidneys - normal size, shape and position.
Simultaneous concentration and excretion of urine observed.
Normal right UKM. (ja nie mam pojecia co to jest UKM)
Left UKM polymorphic (tj. wiecej niz jeden, czasem uzywane jest 'bipolar')with
single ureter arising from the renal pelvis area.
Ureters are not dilated and urine is flowing freely towards the bladder.
*******************************************************************************
Wygladajacy niegroznie IVU (Intravenous urography)
Powodzenia...
IP Freely.
P.S.
Nie skupiaj sie na doslownym tlumaczeniu takich spraw jak 'mocz cieniujacy' -
tu chodzi o kontrast. Kazdy, kto ma pojecie o urografi wie jak to jest robione
i na co sie patrzy.

[Gość: Jas]

Wielkie dzieki za pomoc. Pozdrawiam,Jas