Imie dla dziewczynki?pomozcie w wyborze :)))

[figazmakiem1]

Hej wszycy,
niedlugo urodzi sie moja druga coreczka, no i zagwostka...jakie imie.
Mieszkamy od 3 lat w UK, nie wiemy ile tu zostaniemy, moze na zawsze moze
wrocimy. Potrzebujemy imienia dla corki ktore zarowno tutaj jak i w Polsce
gdy je wymowimy bedzie zrozumiale i latwe do zapisania dla anglika i dla
polaka. Pomozcie bo juz sama nie wiem. Mam kilka pomyslow ale moze wy macie
lepsze )) Wszystkie propozycje zostana doglebnie rozpatzrone. Pozdrawiam
figa

[edytkus]

polecam archiwum, byl juz taki watek

[edytais]

Moze cos kolo Emily, Emilia itp (moja mlodsza corcia ma na imie Emily Isabelle)
Victoria
Melinda
Julia (po ang i pl tak samo sie pisze)

[kolor201]

Ja dalam corce imie Lena Mischel ale podobalo mi sie na drugie
Carla,Tanja,Luiza.Swietnie brzmia w zestawieniu.Z polskobrzmiacych fajne jest
Julia Izabela Violetta.Violett

[majenkir]

Alexandra ).

[wiola212]

my mieszkamy w ny. tez stanelismy przed trudnym wyborem imion dla dzieci,
takich zeby tu nie kaleczyli jezyka a i zeby babcia w Polsce nie zlapala sie za
glowe i potrafila nazwac wnuczki. itak mamy 20 miesieczna Joanne i 5
miesiecznego Adasia. muszwe przyznac ze jestesmy z wyboru bardzo zadowoleni.

[evee1]

Mojej corce dalismy na imie Joanna, ale od samego poczatku uzywamy imienia
Yoasha. Pod takim imieniem jest zapisana i znana w szkole, a ze dzieci maja
tendencje do skracania imion, to wolaja na nia Yosh.
W ogole, to jezeli mieszkacie w UK, to nie przejmujcie sie specjalnie i
nazwijcie coreczke jak chcecie. Tam jest tyle narodowosci z tak dziwacznymi
imionami (mieszkalismy tam przez 3 lata), ze zadne imie nie wydaje sie juz
dziwne. A jak zdecydujecie sie tam zamieszkac na stale, to jest duza szansa, ze
corka corka i tak bedzie uzywac jakiejs skroconej formy swojego imienia.
Spytajcie sie tylko kilku Anglikow, czy im sie Wasze imie dla coreczki z czyms
brzydkim nie koajarzy . Teraz mieszkam w Australii i imie nowej coreczki
Toma Cruise, Suri, budzi usmieszki, bo jego wymowa jest bardzo podobna do
tutejszej wymowy sewerage (co oznacza scieki miejskie).

[24lena]

...troche sie wtrace
tez mieszkam w Uk i jestem w 35 tyg...szukalismy imienia dla dziecka wlasnie
zeby bylo latwe do wymowienia dla anglika,bo zostajemy tu na stale...i wiesz co
wybralismy tydzien w temu...Igor i jeszcze zaden anglik go niewypowiedzial,ale
mowia ze i tak dzieci znajda sobie sposob na wymowe...a coreczka byla by
Zuzia...bez dwoch zdan,nastepnym razem

[aniaheasley]

A jak ma starsza na imie? Niektorzy rodzice lubia na przyklad nadawac imiona na
te sama litere, albo zeby oba mialy tyle samo liter/sylab, takie same koncowki,
i inne zabawy imionami.
I tak sa rodziny ktore maja Kornelie i Konstancje, Roberta i Robina, itp

[ami34]

Ja mialam ten sa dylemat co Ty 11 miesiecy temu, jak rodzilam moja coreczke.
Mieszkam w Niemczch i tez szukalam miedzynarodowego imienia dla mojej malej.
Mielismy dwa imiona do wyboru, bo te sie nam najbardziej podobaly SARA i SANDRA,
w koncu uznalismy, ze SANDRA jest ladniejsze i mamy teraz najukochansza w
swiecie miedzynarodowa Sandrusie. W Polsce nie maja problemu z wymowieniem jej
imienia, w Niemczech tez nie, no i w jezyku angielskim i amerykanskim jest tak
samo. Wybor jednak pozostawiam Tobie.
Pozdrawiam cieplo i spokojnego porodu Aneta

[zuzanka77]

moja ma na imie Natalie.myslelismy tez o Olivia i Sophie

[ada9611]

melinda,mieszkam w holandi,.

[figazmakiem1]

Hej dziewczyny, wielkie dzieki za wszystkie propozycje, niektore pokrywaja sie
z moimi pomyslami. Starsza corcia ma dwa imiona: Bianka Natalia (wiele angielek
twierdzi, ze Natalia- czyli ta nasza polsla koncowka -a jest nawet ladniejsze
od Nataly) Mysle o drugim imieniu Emilia, podoba mi sie rowniez Lena.
Lubie wszelkie Julie, Olivie, Amelie, Alexandry- niestety wszystko
juz "pozajmowane" przez moje kolezanki i rodzine- haha. Ale jak juz niec nie
wymysle orginalniejszego no to bede papugowac.
Jesli jeszcze cos fajnego wymyslicie czekam z niecierpliwoscia.

[aniaheasley]

Nie pamietam gdzie mieszkacie, ale jezeli w UK to ze wzgledow 'praktycznych'
Amelia jest lepsza od Emilia. Amelia wymawia sie tutaj w bardzo zblizony sposob
do polskiego Emilia, i dziewczynka bedzie musiala ciagle tlumaczyc ze nie, nie
przez A, a prze E i spelowac wszystkim imie. Ale to taki szczegol.

[joanna.polska]

Ja tez mieszkam zagranica i przy wyborze imion dla moich corek myslalam zeby
brzmialy tak samo w obydwoch krajach zeby nie musialy tlumaczyc ciagle jak to
sie pisze.Wiec mamy:starsza to Marta a mlodsza to Mariana.Ponadto zastanawialam
sie tez nad:Monica,Madalena.Niestety nie mieszkam w UK wiec nie orientuje sie
jak te imiona tam brzmia.

[mamumilu]

A spelling trzeba brac bod uwage bo to uprzykrza życie - szczególnie dzieciom -
ja na razie mam przykład w Polsce gdzie musze zawsze literować imię synka a pani
po napisaniu mówi - a to Jonatan i umarl w butach - nie przetlumaczysz, że on ma
angielskie imię bo pół-Kanadyjczyk

[agxa1]

moze Milena?

[mausi12]

Moze Shareen?Pochodzi z Australii.

[evee1]

agxa1 napisała:
> moze Milena?

Zorientuje sie jak beda jej imie wymawiac po angielsku. Powyzsza Milena bedzie
Majlina, a nie wiem czy to juz tak fajnie.
Ja mam na imie Ewa i szalu dostaje jak ciagle musze prostowac, ze nie jestem
Iła, ani Juła (.

NIe zgadzam sie zupelnie poprzedniczka.....

[california89]

Milena bedzie wypowiadana blizej "milejna" niz tak jak Ty mowisz. Zgadzam sie
ze imie EWA pisane po Polsku w krajach jezyka angielskiego jest czytane
koszmarnie ALE to dlatego ze to W, a oni zawsze beda je czytac jako polskie L z
kreska (klawiatura nie pozwala na to zeby normalnie napisac to litere sorry ale
mam nadzieje ze wszyscy wiedza o co chodzi). Jesli chodzi o inne litery w
angielskim nie ma tak duzej reguly......ktos moze przeczytac jak Ty mowisz ale
wcale nie musi bo wtedy by wydzodzilo na to ze kazde imie mozna
przekrecic......Monika (Monajka), Lena, znam pare dzieczyn i tym imieniu i nie
czytaja Lina, Gina (nie jest dzajna) itd. Wiec rzczej imie Milena jest bardzo
miedzynarodowe i mysle ze rzadko kto wymowi z tak wielkim bykiem
jak "majlina". Pozdrawiam wszystkich

[magia]

Zajrzyj na forum o iminach bo taki temat regularnie sie
pojawia.forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12924
Z moich propozycji: Laura, Marianna, Anna, Monika, Hanna, Helena, Amalia,
Aurelia, Aurora, Agata, Adrianna, Flora, Fiona, Flawia, Barbara i setki innych.

[greeneyes27]

Stella
Julia
Daniela
Rita

[mama5plus]

greeneyes27 napisała:

> Stella


Stella bardzo fajne i raczej nietypowe wsrod emigracji rowniez (bo zauwazylam,
ze sa takie dyzurne imiona emigracyjne)
Tylko jeszcze zalezy jakie nazwisko.
Kiedys np natknelam sie na kombinacje Stella Oborski i nijak mi ta `zagrodowa`
gwiazda sie nie komponowala
Choc akurat nie jej wina bo zdaje sie, ze to byla Brytyjka ktora wyszla za
niejakiego Andrzeja Oborskiego wiec zadni tam rodzice bez wyobrazni.

Natomiast podczas ostatniej wizyty brata z dziewczyna musialam rodzine osobista
upominac by sie nie smieli, lub, dla odmiany, nie dociekali publicznie dlaczego
wujek nieodmiennie zwraca sie do swej ukochanej per `ty smierdzielu`

[mama5plus]

> Natomiast podczas ostatniej wizyty brata z dziewczyna musialam rodzine
osobista
>
> upominac by sie nie smieli, lub, dla odmiany, nie dociekali publicznie
dlaczego
>
> wujek nieodmiennie zwraca sie do swej ukochanej per `ty smierdzielu`
>


I miala byc zagadka: jak ukochana ma na imie?

[kash0303]

mama5plus napisała:

> > Natomiast podczas ostatniej wizyty brata z dziewczyna musialam rodzine
> osobista
> >
> > upominac by sie nie smieli, lub, dla odmiany, nie dociekali publicznie
> dlaczego
> >
> > wujek nieodmiennie zwraca sie do swej ukochanej per `ty smierdzielu`
> >
>
>
> I miala byc zagadka: jak ukochana ma na imie?
>

Justynka))
>

[jaleo]

kash0303 napisała:

> > > > wujek nieodmiennie zwraca sie do swej ukochanej per `ty smierdzielu
> `
> > >
> >
> >
> > I miala byc zagadka: jak ukochana ma na imie?
> >
>
> Justynka))
> >

Moj maz zawsze sie smieje z imienia Bogdan (dla niezorientowanych wyjasniam,
ze "bog" to jest taki kolokwializm na wychodek).

[misia513]

A jak kojarzy się imię Oliwia Anglikom, wie ktoś może?
Moja córeczka ma tak na imię. Nie słyszałam jeszcze wsród ang dzieci tego
imienia, może nie kojarzy się zbyt dobrze

[mama5plus]

>Moj maz zawsze sie smieje z imienia Bogdan

I jeszcze Bogus
Albo Boggy
Wiem cos o tym haha
Z moim imieniem w pelnym brzmieniu zwykle maja taka gimnastyke umyslowa,
ze na skojarzenia brak czasu
Jestem zwykle Bogyumyla albo Myla dla ulatwienia
Ew Bogysha

Ewunia, a Ciebie z Eva Braun nie kojarza?
Bo chyba brzmienie podobne(?)

[ewunia_uk]

mama5plus napisała:

>> Ewunia, a Ciebie z Eva Braun nie kojarza?
> Bo chyba brzmienie podobne(?)
>

Nie, bo mnie wymawiaja przez "e" czyli po polsku, a Eva Braun, nie wiem
dlaczego, wymawiaja przez "i".

[mama5plus]

> Nie, bo mnie wymawiaja przez "e" czyli po polsku, a Eva Braun, nie wiem
> dlaczego, wymawiaja przez "i".

A prawda. Kuzyn meza nazwal coreczke Eva(nietypowa wersja w/g rodziny) i
wlasnie tez jest `Iwa` w wymowie.
A swoja droga te niuanse z nietypowoscia i akceptowalnoscia sa dla mnie troche
zaskakujace.
Oczywiscie rozumiem, ze dane imie moze byc nietypowe biorac pod uwage rzadkosc
wystepowania, ale np ostatnio w rodzinie toczy sie wielka debata nt Freda
(synka siostry meza). Nigdy bym nie przypuszczala, ze to imie moze wywolac
takie kontrowersje, wrecz byc uznane, za osmieszajace i krzywdzace dla dziecka
8-O
Jeszcze rozumiem takie zjawisko w Polsce gdzie sa jakies ograniczenia
nadawalnosci, ale tu, przy tej roznorodnosci... zreszta w rodzinie sa ostatnio
prawie wylacznie nietypowe imiona jak dotad (poza Jack`iem moze)a tu taki na
oko zwykly Fred tyle szumu narobil
I, szczerze mowiac, po wielu wyjasnieniach do tej pory nie lapie do konca
dlaczego
W kazdym razie imie wybrane przez mame dziecka, `na zlosc` ojcu dziecka

[mama5plus]

Bingo!

[monika-kelly]

Stella - ladne imie i bardzo znane piwo. Nie radzilabym tak nazwac coreczki.

[kokolores]

Alexandra
Laura

[bella41]

mnie sie podoba laura po polsku/jak i np. roza/, ale w angielskiej wymowie juz
nie-lora
jedno z moich ulubionych to matylda i jesli bedzie kiedys dziewczynka, to
pewnie tak bedzie miala na imie
malwina-nie jestem tu pewna ang. wymowy, ale tez super
mialm kiedys nauczycielke nelle, tez niezle

[ewunia_uk]

Ja mam meza Anglika, mieszkamy w UK. Moj syn ma na imie Stefan Lloyd, a corka
Zofia Marianne.

Co do Stefana, nie ma raczej problemow z pisownia. Okazjonalnie sie zdarzy, ze
ktos napisze przez ph zamiast f, dlatego z reguly literujemy imie. Ale
przeciez nawet imiona brytyjskie trzeba czesto literowac, bo jest wiele pisowni
np. Stuart, Steward, czy Steven, Stephen, Katie, Katy itd.

Stefan jest w szkole i przez kolegow nazywany Stef lub po prostu Stefan.

Z Zosia jest troche wiecej klopotu, bo pisownia jest dla brytyjczykow "nie do
wyczajenia" bez przeliterowania. Podobnie z wymowa - Zofija, Zofia, itd. Ale
Zosia (czteroletnia) jest przyzwyczajona do roznej wymowy swojego imienia.
Wiekszosc ludzi mowi na nia "Zofia", z wymowa bardzo podobna do polskiego. W
domu mowimy na nia Zosia, i tak tez mowi na nia najblizsza rodzina (dziadkowie,
mama chrzesna).

Ja bym sie radzila nie przejmowac zbytnio pisownia i wymowa, bo jak ktos juz
zauwazyl, w UK spotyka sie bardzo niecodzienne i wielokulturowe imiona, i
raczej nie jest to wielki klopot. Jedynie radzilabym ostroznosc z bardzo
dlugimi imionami z wieloma spolgloskami, typu Krzysztof czy Wawrzyniec

[agazat]

Moja corcia tez ma na imie Zofia, z polska pisownia jak najbardziej. Pewnie
bedzie musiala wszystkim kiedys tlumaczyc, ze ona nie jest Sophie, ale trudno
... Wszyscy angielscy znajomi lubia to imie, choc glownie wymawiaja Zofija lub
Sofija. W rodzinie przyjela sie nawet Zoska w wersji Zosh lub Zoshki.
Planowalismy nazwac dziewczynke Zuzanna ( w wymowie angielskiej Zuzana) i tez
byloby ok Ale mojemu mezowi sie odmienilo w ostatniej chwili i jest Zosia.

[midzi1]

hej moja corenka ma na imie POLA tak samo w polsce jak i w uk jeste proste do
wymowienia ,utaj tzn w uk mowia przez pzreciagniete "o"poola ale jeste sliczne
i ja jestem zadowolona z wyboru
pozdrawiam serdecznie i powodzenia

[teddy_bear]

ALENA
anglicy wymawiaja to jak Alina
moja kuzynka w stanach dala tak corce na imie po babci Alinie

[mamumilu]

A to już trzecia Pola na forum - założymy forum Matki Polek ?

Moje dziewczyny to Amanda i Anabell

[iwonka1975]

[malina.majka]

A ja mam Maye przez "y" ) pozdr.

[bibba]

my mamy Milusie - Mila, chlopcy maja tradycyjne miedzynarodowe imiona (ja
Polka, maz Niemiec, mieszkamy w UK), ale z dziewczynka byl klopot, te
miedzynarodowe nam sie nie podobaly, wiec Mila, zebym mogla slicznie do niej
zdrabniac

Napisz koniecznie ....

[kokolores]

...jakie imie wybralas.

:o)
Koko

[figazmakiem1]

Hej dziewczyny dzieki za wszystkie propozycje, co raz to sprawdzam czy pojawilo
sie jakies fajne imie dla mojej cory. Podoba mi sie Milena(ale jeszcze nie
konsultowalam z mezem), Lena, Maja (ale niestety juz zajete- moja siostra-
haha) Mila tez bardzo ladne on uparl sie na Marike- podoba mi sie ale nie
wiem jak Angole zareaguja- haha- moze ktoras z was wie jak Anglikom kojarzy sie
to imie???
Jesli cos jeszcze przyjdzie wam do glowy to piszcie. Dobrze tez jest poczytac
posty w stylu mamy5+ o tym jak imiona kojarza sie Anglikom- to z Justynka bylo
super. Dzieki wielkie.

[1kjj]

Ja ma małą Julie. Tu i w Polsce nie ma z tym imieniem żadnego kłopotu
pzdr.
j.

[onlymama]

Ze Stella bym uwazala - skojarzenia z Tennessee Williamsem ("Tramwaj zwany
pozadaniem") i wrzaskiem Marlona Brando grajacego Stana "Stelllllaaaa!" nie sa
specjalnie budujace Ale zawsze mozna liczyc na brak znajomosci literatury
swiatowej przez znajomych ))
W rodzinie mojego meza i mojej zwyczajowo nadaje sie dzieciom imiona babc i
dziadkow, dlatego nasz syn jest Edgar Wilhelm a corka bedzie Nina Monica.
Z imion wymienionych powyzej, bardzo podoba mi sie Milena i z sugerowana przez
kogos wymowa inna od polskiej sie nie spotkalam. Milena jest dosc popularnym
imieniem kobiet z bylej Jugoslawii tak wiec w Stanach czasem sie trafia na
Milene i nie slyszalam zeby ktokolwiek wymawial to imie inaczej niz my. Inne
imie, ktore tez mi sie bardzo podoba to Marina. Kojarzy mi sie z latem, woda i
sloncem
Pozdrawiam.

[ireczka1]

Witam,

my z mezem mieszkamy w Holandii, maz jest z pochodzenia Ukraincem (sam mowi o
sobie Kozak, przymierzamy sie do wyjazdu na stale do Stanow i naszej Malej
chcemy dac jakies miedzynarodowe imie. Najbardziej podoba sie nam Natalia - bo
i Natalie i Natasza funkcjonuja na calym swiecie, poza tym to tez imie jednej z
babc
pozdrowienia

[papasowa]

a ja mam meza Greka i duzo podrozujemy wiec nasze dziewczyny beda mialy
miedzynarodowe imiona Gabriela i Olivia. A myslelismy tez o Adriannie,
Alexandrze i Antonii.

[biedronka2003]

Mieszkamy w Kanadzie. Moja ma na imie MAYA NATALIA. Ale widze, ze oba imiona sa
juz wykorzystane.

[trurl13]

Tez mialam taki problem. Imiona wybralam bez polskich szeleszczacych sylab, dla
syna - Teodor, dla corki - Irena. Dosyc niemodne chyba, ale sprawdzaja sie
bardzo dobrze. Teo jest wymawiany jako "Tijou", Irena - jako "Irejna" albo po
angielsku "Ajrin".

[klaos]

mi się bardzo podoba Laura nie wiem jak w UK się to wymawia
a może coś bardziej prostego np.Ania

[tegan]

No wlasnie, a Anna? Popularne w kazdym chyba jezyku. Swojej coreczki tak raczej
nie nazwe, bo mialaby na imie tak samo jak mama
Ale zastanawiam sie nad Hanna, albo Nina.

[mamainki]

My jeszcze w Polsce.Nasza córka ma na imię Inka.MySle ze w wersji angielskiej
też nie będzie kłopotu.

AMELIA

[mioczka]

AMELIA MI SIE PODOBA

Arielle

[edytais]

Przypomnialo mi sie to imie. Bardzo mi sie podobalo, chcialam dla swojej
corci, ale maz nie chcial, bo kojarzy mu sie z proszkiem do prania w Niemczech.
Ale mi sie nadal bardzo podoba

[myszka785]

Amelia jest the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ))

[onlymama]

myszka785 napisała:

> Amelia jest the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ))

Tak myslisz? Mnie sie kojarzy ze stara, samotna kobieta o dosyc zloszliwym
charakterze. Podobnie jak Agnes. To pewnie a powodu Amelia Erhardt ale to jest
okropnie staroszwickie imie dla strej panny oderwanej od swiata. Czy ono jest
teraz popularne w Polsce?
Pozdrawiam.

[myszka785]

jest popularne w Polsce i nie tylko...
poza tym pisownia jest ta sama w języku polskim jak i angielskim...
a moja Amelia panną jest, ale raczej nie starą bo ma dopiero 21 miesięcy i jest
cudowna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ))