Miłość poliglotów

[stedo]

"Niestety, nie jesteśmy sami. A nawet nie jesteśmy sami we dwoje,
jest nas więcej na świecie i kiedy mówię, że kocham, to Japonka na
przykład za diabła mnie nie zrozumie. Pokazuję na serce, pruję żyły,
pierś rozrywam - ona nic. A wystarczy powiedzieć:
Japonce:-Watakushi wa anata o aishimasu!
Niemce:-Ich liebe dich!
Francuzce:-Je t'aime!
Hiszpance:-Te guiero!
Fince:-Min rakastan sinua!
Greczynce:-S'agapo!
Portugalce:-Amo te!
Rumunce:-Te jubesc!
Holenderce:-Ik hou van je!
Szwedce:-Jag iskar dig!
Dunce:-Jeg elsker dig!
Turczynce:-Ben sni sviyorum!
Chince:-Wo ai ni!
Angielce:-I love you!
Rosjance:-Ja tiebja ljublju!
A Polce:-Kochanie, tak długo już gadam, że cię kocham, że
zapomniałem co mam do powiedzenia... "

Czyżby Polki były takie oporne?;))

Miłość monoglotów

[hsirk]

on do niej: ty weź ciąg

ona do niego po chwili: a ty tera dym

[razzmatazzy]

hsirk napisał:

> on do niej: ty weź ciąg
>
> ona do niego po chwili: a ty tera dym


He he, tak mi się skojarzyło z moim ulubieńcem:


przytul no się powiedział
(dam po nosie powiedziała
tylko raz powiedział)
mamy czas powiedziała

(daj pogładzić powiedział
ile razy powiedziała
jeszcze trochę powiedział)
drzesz pończochę powiedziała

(no już rybko powiedział
nie tak szybko powiedziała
no to jak powiedział
w każdym razie nie tak powiedziała)

no a tak powiedział
(niby jak powiedziała
to samo pomału powiedział
to chociaż pocałuj powiedziała

dalej zgódź się powiedział
a uczucie powiedziała)
będzie też powiedział
(co za zwierz powiedziała

upragniona powiedział
a co żona powiedziała
no daj powiedział)
aaj powiedziała

(och jak bosko powiedział
jeszcze zostań powiedziała
czemu nie powiedział)
nie śpiesz się powiedziała

(nnno? powiedział
ooo powiedziała)
było cudownie powiedział
(Należysz Do Mnie powiedziała)



[e.e. cummings, tłum. S. Barańczak]

;)

[milleniusz]

> He he, tak mi się skojarzyło z moim ulubieńcem:

Nie chcąc się przyznawać publicznie, że poetyka Hsirka jest dla mnie
przystępniejsza, może mi pomóż wyjaśniając po co są te nawiasy i dlaczego tam
nie ma przecinków i w ogóle jak to rozumieć tak jednym ciągiem pisane. :)

[razzmatazzy]

:) Szczerze mówiąc, to akurat jest wyjątkowo 'ustandardyzowany' wiersz Cummingsa (który notabene podpisywał się zawsze z małej litery). On się po prostu nie ograniczał standardową interpunkcją czy pisownią - przeciwnie, wykorzystywał typografię i eksperymentował. Spójrz na przykład na ten krótki wiersz (podaję specjalnie w oryginale):

l(a

le
af
fa

ll
s)
one
l

iness

Dla mnie to mistrzostwo, co zrobił z banalnych w sumie słów: a leaf falls, loneliness. :)

A wracając do tamtego wiersza - dla mnie to, że wszystko napisane jest tam jednym ciągiem potęguje wrażenie monotonii, nudy i pewnego oklepanego standardu: spotykają się, on chce ją przelecieć, ona chce, żeby było w tym coś więcej i oczywiście to sobie wmawia. Samo życie, no nie? ;))

Dobra, już się nie wymądrzam i spadam ;)

[funny_game]

Kobieto, łoman, to fantastyczne!
A wiesz, że kiedyś na FK zrobiłam aluzję do e. e. cummingsa i zostałam
niezrozumiana. Dlaczego nie piszesz na forach GW od zawsze? DLACZEGO,
KURWAAA???!!! :DDD

[razzmatazzy]

przy

bij

!5

(k) o

Bi

et

o


Ja go wielbię od ponad 10 lat!!! Za to lubię to forum, można tu znaleźć wielbicieli po prostu wszystkiego! :DD

[funny_game]

Do wielbicielki mi brakuje, niestety. W pojęciu "wielbi-cielstwa" ;) zakładam
zawsze jakąś dozę znawstwa i dążenia do poznania, a gdzie mi do znawstwa...
Natomiast z dążeniem jest faliście :)

[razzmatazzy]

Etam. Ja się do znawstwa też nie poczuwam, jedynie do czytactwa ;)
A ostatnie mnie właśnie wzięło na różne powtórki. Doszłam do wniosku, że w jego
przypadku ulubionych wierszy mam pewnie ze 20 ;)

Parę lat temu Turnau śpiewał ze dwa jego tekstu, ale akurat moim zdaniem takie
słabsze.

[funny_game]

A słuchasz k. d. lang?

[razzmatazzy]

Nie bardzo, a coś jego śpiewała? Bardziej mi się kojarzy z klimatami 'Halleluyah'.

[funny_game]

A nie wiem, nie znam, ale mi się pisownia jej pseudo scenicznego kojarzy ;)

[razzmatazzy]

He he, to było moje pierwsze skojarzenie, ale myślałam, że chodzi o piosenki a
propos Turnaua ;))

[funny_game]

:D
Nie, Turnau mi się kojarzy tylko z łupieżem.

A jeśli chodzi o k. d. lang, to widziałam gdzieś niedawno jej niesamowicie
zajebistą fotę z jakąś topmodelką z lat 90-tych. Ale czy ja to odnajdę...

[razzmatazzy]

Z łupieżem?!! :DD

Dawaj dawaj!

[funny_game]

razzmatazzy napisała:

> Z łupieżem?!! :DD

Tak, dobrze przeczytałaś.
Nie masz tak, że pewien typ urody kojarzy Ci się np. z łupieżem albo ze
śmierdzącymi nogami?

>
> Dawaj dawaj!

Ojejq, no, weekend jest, nie mam siły szukać, ale znajdę :)

>

[razzmatazzy]

funny_game napisała:

> razzmatazzy napisała:
>
> > Z łupieżem?!! :DD
>
> Tak, dobrze przeczytałaś.
> Nie masz tak, że pewien typ urody kojarzy Ci się np. z łupieżem albo ze
> śmierdzącymi nogami?

He he, no może i tak, ale akurat nie w jego przypadku.

Ale a propos łupieżu, kojarzysz 'Pieśń szalonego ogrodnika' Lewisa Carolla?
Ostatnia zwrotka w przekładzie Barańczaka:

Myślał, że widzi Zaświadczenie
Faktu, iż jest Papieżem;
Przyjrzał się lepiej i przekonał,
Że to Grzebyk z Łupieżem.
"Ledwie poczujem," rzekł, "nadzieję",
Znów sobie ją odbierzem!"

:DD

>
> >
> > Dawaj dawaj!
>
> Ojejq, no, weekend jest, nie mam siły szukać, ale znajdę :)
>

Luzik :)

[funny_game]

Nioch!

[razzmatazzy]

Hę?

[funny_game]

Nie, nie, nie.
Jak nie znasz nioch, to ja foch!
www.youtube.com/watch?v=oCCTAdbPIo8

[razzmatazzy]

funny_game napisała:

> Nie, nie, nie.
> Jak nie znasz nioch, to ja foch!

Nikt nie jest doskonały ;)

Nioch nioch nioch!

[funny_game]

No, czyli już umiesz się tak śmiać. To możem pogadać :D

[razzmatazzy]

Uff... a tak się stresowałam :D

To brudzia możemy wypić! :D

[funny_game]

Dobra, tylko nie pal ;)

[razzmatazzy]

Spoko, ja palę tylko mosty i czajniki! :)

[razzmatazzy]

Spoko, ja palę tylko mosty i czajniki! :)

[funny_game]

Spoko, ja palę tylko mosty i czajniki:)

[razzmatazzy]

<wali głową w mur> :D

[funny_game]

Spoko, ja walę w mur tylko mosty i czajniki! :)

[i.nes]

funny_game napisała:

> A jeśli chodzi o k. d. lang, to widziałam gdzieś niedawno jej
> niesamowicie zajebistą fotę z jakąś topmodelką z lat 90-tych. Ale
> czy ja to odnajdę...


o tę z Cindy Crawford może?

PS

[razzmatazzy]

funny_game napisała:

Dlaczego nie piszesz na forach GW od zawsze? DLACZEGO,
> KURWAAA???!!! :DDD
>

QRWA, NO NIE WIEM!!! :DD

[funny_game]

Wpadamy w szał? :D

[razzmatazzy]

Z dziką rozkoszą! :DD

[funny_game]

Z rozkoszną dzikością :D

[razzmatazzy]

Szał ciał i uprzęży niech nas nadwyręży :D

[funny_game]

Niech się pręży!

[razzmatazzy]

Stado węży! :)

[funny_game]

Zrobię rym biały czy tam różowy:
CHĘDOŻYĆ
:F

[razzmatazzy]

CHĘtnie,
oby takiej chwili DOŻYĆ! :D

[funny_game]

To Ty jeszcze nie? :D

[razzmatazzy]

Ja dopiero w tym roku idę do zerówki ;p

[funny_game]

Do takiej wełny? :P

[razzmatazzy]

Ja się nie znam na wełnie, noszę tylko lateksowe ciuszki ;p

[funny_game]

A zamiast biustonosza wosk na sutkach?
Siostro!
:F

[razzmatazzy]

Ale tak, żeby nie zaklejał kolczyków ;p

[hsirk]

wiedzialem. zboki obie. przejrzalem was kurwa na wylot :D

[razzmatazzy]

My tak tylko żartujemy, wielebny ojcze, my niewinne są ;p

[hsirk]

bzdura. siarka i zelazem wypalic kaze.

[razzmatazzy]

Ale nie szkarłatną literę, mam nadzieję! :-o!

[hsirk]

to sie zobaczy. lelijke moze.

[razzmatazzy]

Harcerską pliz!

[hsirk]

ehehehehehehe. oj, nieeee...

[razzmatazzy]

Ależ druhu... no co druh?

[funny_game]

hsirk napisał:

> wiedzialem. zboki obie. przejrzalem was kurwa na wylot :D

Weź nie histeruj, bo wybatożę i nie da się już dłużej udawać, że tego nie lubisz! :P

[hsirk]

och, och, och!!! SIOSTRO !!!

[funny_game]

Jeszcze raz wyjedziesz mi z siostrą, to Cię NIE skuję kajdankami i nie zniewolę,
proszenie nic nie da!

[hsirk]

a co mi jeszcze mozesz zrobic??? :P

jehowa, jehowa, jehowa !!!

[funny_game]

No właśnie o to chodzi, że nic i to jest najgorsza kara :)

[hsirk]

takiej wrednosci to sie po tobie nie spodziewalem. przykro mi to mowic. :(

[funny_game]

Za karę mów mi "bracie", zapuszczę wąs :/

[milleniusz]

> Dla mnie to mistrzostwo, co zrobił z banalnych w sumie słów:
> a leaf falls, loneliness. :)

Już go polubiłem. Ale muszę to przeczytać jeszcze raz jutro, bo dziś nie mam
siły zrozumieć subtelności tego przekazu. :)

[razzmatazzy]

Jak na taki krótki wiersz, to coś Ci długo zajęła lektura ;DD

[milleniusz]

razzmatazzy napisała:

> Jak na taki krótki wiersz, to coś Ci długo zajęła lektura ;DD

E, nie. To nie tak. W międzyczasie zabawiałem gościa, oraz przyjmowałem trunki.
No i tak dalej. :P

[razzmatazzy]

Taaa... jasne. Po prostu kleciłeś sylaby ;p

[milleniusz]

razzmatazzy napisała:

> Taaa... jasne. Po prostu kleciłeś sylaby ;p

Iii tam. Sylaby to ja klecę dość szybko, w przeciwieństwie do innych, często
potrzebniejszych rzeczy. :P

[razzmatazzy]

Np. modeli samolotów? ;)

[milleniusz]

razzmatazzy napisała:

> Np. modeli samolotów? ;)

O nie, szlag by mnie trafił przy trzeciej wrędze pierwszego skrzydełka. Poza tym
- może to niezdrowe - ale zawsze sie zastanawiałem, jak fajnie taki model by się
palił. A weźmy pod uwagę, że nie chodzi mi o takie plastikowe tandetne, tylko
takie drewniane, lekkie i delikatne, na które naciąga się taki papier
przezroczysty, pokrywając całość farbą.

To musiałoby się cudownie palić!

:D

[gapuchna]

Ciekawe, czy ja podpalę mojego kota - to również ślicznie sfajczy się? Hm?

[milleniusz]

gapuchna napisała:

> Ciekawe, czy ja podpalę mojego kota - to również ślicznie sfajczy się? Hm?

Nie, nie, paląca się sierść śmierdzi, a kot wrzeszczy i lata po chacie
podpalając sprzęty (najpierw zajmie się firanka). Bilans cena/zysk jest ujemny.
Poza tym to nielegalne. :D

[gapuchna]

Jest legalne, bo nie zostało prawnie zapisane: nie wolno fajczyć kota. Chyba że
znajdziesz mi paragraf (tylko Stalina nie naśladuj, bo to już było :)

Zysk będzie większy: spali firankę - ale ja ich nie posiadam :). Więc jest ok.
Generalnie już w tej chwili zachowuje się tak, jak nadpalony - mianowicie
tratuje meble.

MOże to go wreszcie wyciszy? - czyli jednak potencjalny zysk. :O!

[milleniusz]

> MOże to go wreszcie wyciszy? - czyli jednak potencjalny zysk. :O!

No co Ty? Nie lubisz już swoich futrzaków? :)

Jednak jest nielegalne, bo po niedawnej nowelizacji za znęcanie nad zwierzętami
grozi sankcja chyba do dwóch lat bezwględnego pozbawienia wolności. Rok, albo
dwa - nie pamiętam dokładnie, nie znam się na KK za bardzo. Jednak palenie kotów
zostawiłbym innym. Na przykład jednemu posłu z Lublina. :D

[gapuchna]

Lubię, lubię :))) - ale czuje się dyskryminowana, więc muszę zająć pozycje obronne.

A ten biedak.... :) Przecież on już się cały sfajczył. Teraz ciekawi mnie, co z
tej spalenizny ma. Jaki zysk?

[milleniusz]

> Jaki zysk?

Tak zwane pablisity? Wszyscy go znają i kochają? No może nie wszyscy kochają,
ale ważne, że znają. Czego się nie robi, by nie zaistnieć. Na przykład można
pokazać pułdupki na sylwestrowym koncercie. Jak się ma. Poseł z lubelskiego nie
ma, to musi inaczej.

Każdy orze jak może. :)

[gapuchna]

On nie ma? Hmmm, to co on ma? Czym on błyszczy i w takim razie co on ujawnia?

Patrz - ważkie pytania stawiam..... :)

[milleniusz]

> Patrz - ważkie pytania stawiam..... :)

Bardzo ważkie. Ale ja już muszę na dziś spasować. Do zobaczenia tymczasem,
wyściskaj futrzaki ode mnie. :))

[gapuchna]

Podpalę którego na twoją cześć. Tak osobiście podpalę ! :)

[razzmatazzy]

No! Zwłaszcza w locie :DD

[milleniusz]

> No! Zwłaszcza w locie :DD

Prawda? Fajne mam pomysły czasem. :D

[razzmatazzy]

Fajne. Już Cię widzę jako bohatera 'Uwagi' :DD

[milleniusz]

> Fajne. Już Cię widzę jako bohatera 'Uwagi' :DD

Ja chyba nie jestem zbyt medialny, dziękuję. :P