Gość: mniam IP: *.wwwcache.cam.ac.uk / *.wwwcache.cam.ac.uk 06.05.04, 15:11 wczoraj w ksiegarni natknelam sie na kuchnie polska dla amerykanow. wiele mialam z tego zabawy a przetlumaczenie lazanek jako lasagne pobilo wszelkie rekordy :) Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
jottka Re: lasagne = lazanki? :)) 06.05.04, 15:15 wprawdzie dzisiaj łazanki różnią sie zdecydowanie od lazanii, ale ich nazwa w naszym języku wywodzi się właśnie od włoskiego 'lasagne' :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: mniam Re: lasagne = lazanki? :)) IP: *.wwwcache.cam.ac.uk / *.wwwcache.cam.ac.uk 06.05.04, 15:25 a kiedys wczesniej lazania byla lazankopodobna albo na odwrot? Odpowiedz Link Zgłoś
jottka Re: lasagne = lazanki? :)) 06.05.04, 15:31 wg 'słownika etymologicznego j polskiego' aleksandra bruecknera: łazanki - rodzaj klusek, z wł. lasagne słownik j polskiego pwn pisze tylko, że to 'odmiana klusek', cienkie ciasto pokrojone w kwadraciki i dodaje info 'z wł.', ale też nie ma danych, kiedy słowo sie pojawiło w polszczyźnie później jeszcze popatrze w pare książek, może co znajdę Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Pichciarz Re: lasagne = lazanki? :)) IP: *.proxy.aol.com 06.05.04, 15:32 A może zrobić lasagne na modłę łazanek, tj. z łazankowymi dodatkami - np., kapusta z kiełbasą?... Odpowiedz Link Zgłoś
brunosch Re: lasagne = lazanki? :)) 06.05.04, 15:40 Z ziemi włoskiej do Polski! *** Moim zdaniem to sprawka Legionistów, z tym tylko, że po drodze (Egipt, Haiti, Rosja i inne malownicze kątki wycieczki napoleońskiej) lasagne trochę zmalała i się spolszczyła - w efekcie mamy "nie hiszpańskie, nie kreolskie, ale nasze, nasze polskie" łazanki z kapustą i wędliną. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Marghe_72 Re: lasagne = lazanki? :)) IP: *.aster.pl / 212.76.33.* 06.05.04, 15:43 www.slownik-online.pl/kopalinski/E600D791558B23FEC12565EE00514C46.php:) bo przeciez chodzi o nazwę makaronu a nie dania.. M. Odpowiedz Link Zgłoś
