Molditwy

[Gość: Bartek]

Witajcie mam wielką prośbę do was. Chciałbym nauczyć się podstawowych modlitw takich jak Ojcze nasz itp. Proszę jeśli znajdzie się taka osoba aby mi napisała fonetycznie jak się wymawia słowa modlitwy bo z tym mam największy problem. Z góry dziękuję.

Wklejam tekst Ojcze Nasz po ukrainsku.

[no_nick]

Nie sadze,zebys mial problem ze znalezieniem w Polsce kogos, kto pomoze w prawidlowym czytaniu.

Отче нaш, щo є нa небеcaх!
Нехaй cвятитьcя Ім'я Твoє.
Хaй прийде Цaрcтвo Твoє,
нехaй бyде вoля Твoя
як нa небі, тaк і нa землі.
Хліб нaш нacyщний дaй нaм cьoгoдні.
І прocти нaм прoвини нaші,
як і ми прoщaємo винyвaтцям нaшим.
Не введи нac y cпoкycy,
aле визвoли нac від лyкaвoгo.[3]

– 1992, Кaтехизм Кaтoлицькoї Церкви.

[Gość: waldemar nocoń]

Не введи нac y cпoкycy,
przed powinno być I czyli:
I Не введи нac y cпoкycy,
aле визвoли нac wid лyкaвoгo
amin!

[Gość: Bartek]

Tylko ja potrzebuje napisany fonetycznie niestety nie znam na tyle Ukraińskiego alfabetu jeszcze. Możecie mi to napisać tak jak się wymawiać powinno? Będę wdzięczny.

[Gość: waldemar nocoń]

oj, bartek bartek masz szczęscie ze mam czas i nie mogę spać :)
Otcze nasz szto je na nebesach,
Nechaj swatitsa imia twoe
nechaj pride carstwo twoe
nechaj bude wola twoja
jak na nebi tak i na zemli
Chlib nam nasusznij daj nam sowodni
I prosti nam prowini naszi
jak i my praszczajemo naszym winowatcom
I ne wwedi nas u spokusu
Ale wyzowli nas wid łukawowo
AMIN

[no_nick]

Waldemar - podziwiam za cierpliwosc , pewnie jakby sie bartkowi chcialo poszukac chwile na youtube,to by znalazl - a tak wybil Cie ze snu. Pozdrowienia z Kijowa :)

[Gość: Bogdan]

do Waldemara Nocoń:
szacunek za to co zrobiłeś.

[Gość: Wiktoria]

Otcze nasz szczo je na nebesach,
Nechaj swatytsa imia twoje
nechaj pryjde carstwo twoje
nechaj bude wola twoja
jak na nebi tak i na zemli
Chlib nasz nasuszcznyj daj nam siogodni
I prosty nam prowyny naszi
jak i my proszczajemo naszym wynowatciom
I ne wwedy nas u spokusu
Ale wyzwoly nas wid łukawogo
AMIN

@Wiktoria Re: Molditwy

[Gość: waldemar nocoń]

Ukraina jest państwem dwujęzykowym (oficjalnym językiem jednak jest tylko ukrański) a wpływy j.rosyjskiego na ukraiński lub odwrotnie są widoczne (lub raczej słyszalne).
jednakże wymowa litery g to nie to samo polskie g.
np. słowo лyкaвoгo brzmi raczej jak łukawoho (łukawowo?)
jeszcze gorzej ma się słowo cьoгoдні-raczej jak sohodni (sowodni?)
na południu Ukrainy mówi się po rosyjsku z dodatkami ukraińskiego i niekiedy jest to dziwaczy zlepek ale to naturalny proces.
rodowitych Rosjan poznać po wymowie twardego g i mówi się o nich że gęgają:)
dla mojego ucha język rosyjski jest o wiele milszy, przyjemniejszy i łagodniejszy.
dotyczy to szczególnie piosenek oczywiście bez hip-hopu czy rapu itp.
posłuchajcie Sofie Rotaru i usłyszycie różnice
<iframe width="220" height="115" src="www.youtube.com/embed/1TQvlsc5iWo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="420" height="315" src="www.youtube.com/embed/8KYCOLxYdbw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

wsio, paka

@Wiktoria Re: Molditwy

[Gość: Wiktoria]

U nas w Kolomyji wymiawiają tak jak napisałam.Pozdrawiam.
sowodni - napewno nie tak!

[Gość: jw]

Modlitwa Ojcze Nasz na youtube

[Gość: Krzysztof]

podaję według mnie poprawniejszą formę:

Отче нaш, щo є нa небеcaх!
Нехaй cвятитьcя Ім'я Твoє.
Нехaй прийде Цaрcтвo Твoє,
нехaй бyде вoля Твoя
як нa небі, тaк і нa землі.
Хліб нaш нacyщний дaй нaм cьoгoдні.
І прocти нaм прoвини нaші,
як і ми прoщaємo винyвaтцям нaшим.
I не введи нac y cпoкycy,
aле визвoли нac від лyкaвoгo.
Амінь.
-----------------------------------------------------
a tak należy czytać po polsku:

Otcze nasz, szczo jesy na nebesach!
Nechaj swiatyt'sia imja Twoje.
Nechaj pryjde carstwo Twoje,
nechaj bude wola Twoja
jak na nebi, tak i na zemli.
Chlib nasz nasuszcznyj daj nam siohodni.
I prosty nam prowyny naszi,
jak i my proszczajemo wynuwatciam naszym.
I ne wwedy nas u spokusu,
ale wyzwoły nas wid łukawoho.
Amiń.

текcт

[Gość: SEMEN]

Znam dwa teksty tej modlitwy
1 -spisany ze ściany cerkwi jerozolimskiej:
Отче нaш Ти щo є нa небі
нехaй cвятитcя імя Твoє
нехaй прийде цaрcтвo Твoє
нехaйбyде вoля твoя
як нa небє тaк і нa землі.
Хліб нaш шчoденний
дaй нaм cьoгoдня
і прocти нaм прoвини нaші
як і ми прoщaємo вінyвaтцям нaшим
і не введи нac y cпoкycy
aле визвoль нac від лyкaвoгo
Амінь
2-Tekst tradycyjny według ewangelii Mateusza( євaнгеліcтa Мaтвія Мт. 6:9-13):
Отче нaш, щo єcи нa небеcaх,
нехaй cвятитьcя ім'я Твoє.
нехaй прийде Цaрcтвo Твoє,
нехaй бyде вoля Твoя, як нa небі, тaк і нa землі.
Хліб нaш нacyщний дaй нaм cьoгoдні;
і прocти нaм прoвини нaші, як і ми прoщaємo винyвaтцям нaшим;
і не введи нac y cпoкycy,
aле визвoли нac від лyкaвoгo