Blogując w Chinach

[horo36]

a tu wersja angielska czesci artykulu pani Marii Kruczkowskiej. Dlaczego
autorka nie podaje zrodel swoich tekstow? To chyba plagiat?
www.zonaeuropa.com/20060725_2.htm

Blogując w Chinach

[kasica_k]

Przeciez to cytat z bloga tej dziewczyny, w artykule rowniez umieszczony jako
cytat. Jaki plagiat?

[tetlian]

Z dobrym pomysłem na bloga, można zdobyć niezłą sławę.

[horo36]

to sa tylko fragmenty angielskiego tekstu (nie bede umieszczac tucalosci, mozna
s prawdzic linka z mojego poprzedniego komentarza):
Yesterday, I went with 'Knight Errant' Peng to check out the bookstores in the
Xidan district. I was followed by two Volkswagens whose license plate numbers
were Beijing GGR936 and Beijing AJ7753 respectively.

'Knight Errant' Peng wore the "Save Chen Guangcheng" t-shirt and strolled around
the busiest commercial streets of Beijing in his slippers. Several people asked
him: "Who is the man in the photo on your chest?" 'Knight Errant' Peng
patiently explained just who Chen Guangcheng is.

Jesli autorka polskiego tekstu cytuje/tlumaczy cudzy tekst, powinna to w tekscie
zaznaczyc i podac zrodlo cytatow/tlumaczen.
Tego w artykule GW nie ma.

[kasica_k]

Tak, te angielskie fragmenty, ktore przytoczylas, pochodza z bloga Zeng Jinyan i
ja jakos nie mialam problemow ze stwierdzeniem, ze stanowia cytat. Proponuje sie
skupic, czytajac.

[sztuka.latania]

Brawo za odwagę.
Mi by się nie chciało, gdybym miała tyle, co oni.

Przeczytaj to:

[tppiotr]

J.K.Knaus "Ofiary zimnej wojny"
- po raz pierwszy ujawnione kulisy tajnych operacji CIA w okupowanym Tybecie.

Podawanie źródeł

[gniewomir.swiechowski]

Nietrafione oskarżenie, cytując:

"- pisze. -"
"- pisze autorka. -"

Nie popadajmy w paranoję, mimo, że jedna z autorek GW ma za sobą takie wpadki o
ile pamiętam. ;)

[horo36]

w paru zdaniach pojawia sie "pisze", ale nie wiadomo gdzie to "pisze" sie
konczy. Caly artykul jest utrzymany w konwencji relacji z wywiadu i wiadomosci
z prasy.
zalozmy wersje A: autorka przeprowadzila wywiad i zebrala potrzebne informacje w
prasie Internetowej, lub papierowej i napisala artykul. Powinna podac zrodla
dokumentow, na podstawie ktorych opisala dana historie. Takich zrodel nie ma.
Wedlug mnie wersja A nie dotyczy tego artykulu.
Tu mamy do czynienia z wersja B:
autorka PRZETLUMACZYLA fragmenty ze stron obcojezycznych i wkomponowala
PRZETLUMACZONA tresc w swoj tekst. Nie podajac autora pierwotnego tekstu, ani
nie zaznaczajac w odpowiednich miejscach,gdzie tlumaczony tekst sie zaczyna, a
gdzie konczy.
Rozumiem, ze prawa autorskie nie ciesza sie poszanowaniem w Polsce. Skonczylam
studia w tym kraju i widzialam, co sie dzieje na uczelni. Moze kiedys to sie
zmieni. Wystarczy przegladnac inna prase (np. New York Times), aby zobaczyc, ze
dziennikarze stosuja cudzyslowy, gdy cytuja czyjes wypowiedzi/artykuly. Bez
cudzyslowow grozi proces za zlamanie praw autorskich.

[belizarius1]

Kobieto, a jak Twoim zdaniem pracują korespondenci zagraniczni w Polsce? Ogromna część ich tekstów, to kompilacje z polskiej prasy. Czasami się powołują, ale zazwyczaj nie.

[horo36]

podaja zrodla swoich informacji, chyba ze sa tajne ze wzgledu na bezpieczenstwo.
korepondent zagraniczny, jesli nie moze podac zrodla informacji, oswiadcza, ze
zrodlo jest tajne.
moze kiedys przed 1989 system pracy byl inny. teraz tamte zasady nie obowiazuja.

Blogując w Chinach

[allspice]

Wiemy,jak wyglada chińska blogierka:),a jak wygląda 'kataryna kataryna'-
czy równie interesująco?:)