Stadtplan-Olan Miasta Gleiwitz-Gliwice 1934

[somepoint210]

Nie wiem czy macie ten plan miasta z 1934. Plan jest z pwenoscia wydany w
Niemczech, ale nie jestem w stanie dostrzec kiedy i gdzie (scany nie sa
najlepszej jakosci). Zawiera informacje o kosciolach katolickich,
ewangelickich, szkolach itd.
Mape mam w szesciu skanach, jesli jej nie znacie, wrzuce na serwer. A to
okladka planu. Interesujace, ze okladka jest zarowno w jezyku polskim, jak i
niemieckim, choc zawartosc w srodku tylko w niemieckim:

somepoint.w.interia.pl/plan.jpg
Jak znam Szwagra to pewno ma ta mape:)

[fogg]

To jest reprint mapy z 1934 roku, który był dodawany do albumu Marka Gabzdyla "Gliwice Wczoraj - Glewitz Gestern" wydanego na początku lat 90-tych przez wydawnictwo "Wokół Nas" w Gliwicach. Niestety reprint ten został wykonany metodą fotokopii, stąd jego niedokładność i brak ostrości. Oryginał znajduje się w Archiwum Państwowym w Katowicach o. w Gliwiacach przy ul. Zygmunta Starego czyli dawna Teuchertstrasse, w budynku byłej ujezdżalni koni.

[laband]

Ja tyn album ze tom mapom mom, ale mozzno sam na tyj mapie je to dokuadniyj
widac wszysko(?) Mom tysz pora inkszych map ze czidziestych lot. Niykere idzie
obsztalowac nawet dzisiej.

[fogg]

Była ostatnio wystawa w gliwickim Muzuem, na której wystawiono większość starych, jeszcze XIX wiecznych map miasta. Niestety nie wolno było fotografować :(

[laband]

a bouy jakes reprodukcje sprzedowane?

[somepoint210]

Dzieki za info, na poczatku lat 90-tych juz mnie nie bylo, te szesc kawalkow
sciagnalem z jakiejs strony, ktora otwierala sie godzinami. Wrzuce je na serwer
interii, to sobie obejrzycie do woli lub sciagniecie.

[laband]

jak jo to godom do chopcow we robocie - ourajt Dżony!

[somepoint210]

somepoint.w.interia.pl/labedy.jpg
somepoint.w.interia.pl/ostropa.jpg
somepoint.w.interia.pl/sosnica.jpg
somepoint.w.interia.pl/szobiszowice.jpg
somepoint.w.interia.pl/trynek.jpg
somepoint.w.interia.pl/zerniki2.jpg
Pozdrowienia.

[laband]

Piykne dziynki - na zicher sie to nomsam we necie jeszcze przido.

[somepoint210]

Polaczylem te szesc kawalkow w calosc. Niestety, autor scanow zrobil dziadowska
robote. Probowalem to polaczyc rowniutko, ale szczegolnie z prawym dolnym
rogiem mialem problemy. Wybralem zgodnosc z drogami i linia kolejowa plus w
miare czytelna legenda, krawedz wiec tego rogu nie jest zgodny z gora, ale
inaczej sie nie dalo.
Poprawilem tez troche focus, zreszta zobacz sam, pozdrawiam.

somepoint.w.interia.pl/Gleiwitz%201934%20Photomerge2.jpg

[laband]

tak pacza na tyn plan i prawie mi sie cos spomniauo - na nim stoi ize Labander
Wald(las) nalezy do Laband, a jo kajsik czytou ize to je mylne. Na jake
wiadomosci w tym wzglyndzie zescie wy nytrefiyli?

Kawalek starego planu ...

[staflik]

..., ktory troche podretuszowalem (mam nadzieje, ze dobrze):

home.tiscali.de/staflik/gleiwitz4.html

[somepoint210]

A mozesz podac wiecej informacji o tym planie?

[staflik]

somepoint210 napisał:

> A mozesz podac wiecej informacji o tym planie?

Na podstawie planu z roku 1812 mapę wykonał i wydał drukiem Miejski Urząd
Mierniczy w roku 1911.

[laband]

Pyrsk Staflik!

Jak juz my som przi tych muynach - bo pora ich je na tym planie, to niywiysz
przipadkym co to je za muyn tyn "Stary Gdanski Muyn"

[staflik]

laband napisał:

> Pyrsk Staflik!
>
> Jak juz my som przi tych muynach - bo pora ich je na tym planie, to niywiysz
> przipadkym co to je za muyn tyn "Stary Gdanski Muyn"

[laband]

Ja, jo tysz mom jedyn plan kaj je dosyc muynow zaznaczonych i konsek otekstow
o muynach. ale kery by to miou byc i poczamu sie nazywou "Danziger", to niy
wynoduech nikaj. Ta nazwa "Danziger" to mi sie ino kojazy ze tym geszeftym na
rynku sto lot curik, i ze rodzinom zydowskom ze glywic kero sie tak nazywaua

[laband]

Juz zech tysz na tyn plan natrefiou, a raczyj na odniego konsek (chyba u
Maurera). A co to je miyndzy Bytomskim Przedmiesciym a Muynym na Moscie?

[staflik]

laband napisał:

>
> A co to je miyndzy Bytomskim Przedmiesciym a Muynym na Moscie?
>

Miejsce jest tak zamazane, że nie da się odczytać. Nie potrafię też odcyfrować
słowa obok nazwy "Klodnitz" (na "S" ?)

[laband]

To Ty aby Klodnitz tam jeszcze poradzisz przeczytac - mosz lupa abo co?

A mozno St. Barbara?

[staflik]

laband napisał:

> To Ty aby Klodnitz tam jeszcze poradzisz przeczytac - mosz lupa abo co?

A od czego jest kółeczko w myszce ? :-)

>
> A mozno St. Barbara?
>

Chodzi o nazwę wzgl. uzupełnienie nazwy rzeki - na prawo od "Klodnitz" -
słowo ma na oko ma 5 liter.

[laband]

to godomy chyba o dwoch inkszych miejscach na tyj mapie chyba. abo?

ps

[laband]

ja, widza te suowo - faktycznie ciynzko odcyfrowac

[laband]

We dolnyj prawyj ece tysz, ale coby to miauo byc "Fluss", to to mi sie tysz
wierzyc niychce.

A Strom to raczyj tysz to niy przipomino.

[laband]

Pora ciekawych planow Glywic znondziecie tysz we "Zeszytach Gliwickich"
numery "28-29" i "30".
Tera razy te numery juz przeglondouech i dopiyro tera merkuech cos co sam
coniykerych uraduje i zaciekawi - we numerze czidziestym "Zeszytow Gliwickich"
na zajcie(stronie) 270 je ciekowo odbitka fragmyntu mapy, je ona
podpisano "Gliwice i okolica w 1786 r. wg. mapy I.W. Wielanda" i som na niyj
pod takimi niymieckimi mianami jak Glywice i np. Zernik, tysz polske
nazwy "Gliwice" i "Zerniki" - dodatkowo przed tymi nazwami stoi jeszcze
wielke "P", czyli oznaczo to nazwa polsko. Jak to je i we orginale tak, to je
to narazie nostarszo mapa, na keroch natrefiou na keryj stoi "Gliwice".

[laband]

miauo byc po niymiecku "Gleiwitz" i "Zernik"

Danziger Muehle

[staflik]

laband napisał:

> Ja, jo tysz mom jedyn plan kaj je dosyc muynow zaznaczonych i konsek otekstow
> o muynach. ale kery by to miou byc i poczamu sie nazywou "Danziger", to niy
> wynoduech nikaj. Ta nazwa "Danziger" to mi sie ino kojazy ze tym geszeftym na
> rynku sto lot curik, i ze rodzinom zydowskom ze glywic kero sie tak nazywaua -
> - pieron wiy mozno to mo cos z nimi spolnego.

Dampfmuehle A. Danziger (Młyn Parowy A. Danziger) znajdowała się przy
Kronprinzenstrasse 4 (dziesiejsza ul. Jagielońska). Właścicielami byli
bracia Eduard, Josef i Max Danziger.

[laband]

Kajs to znod?

Wydowo mi sie sam ppieronym prawdopodobne ize te wuasciciele byli tymi samymi
kery mieli geszeft na rynku. Na starych bildach znondziecie odnich szyld na
jednym z geszeftow na rynku.

No i oczywiscie Piykne Dziynki!

Miouech jednak recht ize ta nazwa je od ich nazwiska.

ps

Tys je sznupok jak cza!!!

ps

[laband]

No i sam jeszcze roz Piyknie Dziynkuja za przesyuka!!!

W tyj ksionzce nojwiyncyj mie jakos wlazuy do gowy spomniynia matki P. Lachmanna
i "bojki" Calki (tego ostatniego miouech przipadek poznac kedys). Trocha
ciekawych zdjync i faktycznie dosc za tela wiadomosci o tym czasie kerych raczyj
kaj indziyj do dzisiej niy bouo szuo natrefic a kere przeca son juz tysz
geszichtom Glywic. Niywiym elis tysz take odczucie miou przi czytaniu tyj
ksionzki jak jo:

wiynkszosc pozyci na tyn temat traktuje mocka ze takim abo inkszym ale
emocjonalnym akcyntym te spomniynia z tamtych czasow(relacje autorow), w tyj
ksionzce autor robi na mie wrazynie jakby przemyslanie starou sie tego uniknonc
(chyba to je do mie tym co nojwiyncyj ta ksionzka wyroznio, i wcale niy powia
ize to odbiyrouch negatywnie, wzbudzo to na zicher w niyjednym emocje/na kerycht
tysz sie chyciouech/, ale w sumie po przeczytaniu bouech z tyj ksionzki
zadowolony. Padou bych nawet ize za mauo obszerno mi ta ksionzka boua i aze sie
prosi o rozwiniyncie tego tematu. Abo?