Forum Kultura Książki Wydawnictwa i ich obyczaje
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Tlumaczenie na polski za granica

    10.11.05, 15:49
    Dzien dobry,
    mieszkam w Niemczech, tlumacze powiesc. Mam na pismie zgode autorki na
    przeklad oraz na nawiazywanie kontaktow z polskimi wydawnictwami, z
    zastrzezeniem, ze umowe podpisuje autorka. W poszukiwaniach wydawnictwa
    wysylalam kilka przetlumaczonych rozdzialow. Jedno z wydawnictw poprosilo o
    oryginal i wkrotce ma zapasc decyzja o kupnie praw do tytulu. Moje pytanie:
    czy przedmiotem sprzedazy bedzie ksiazka w j.polskim? Czy musze zawrzec
    umowe o przeklad z wydawnictwem?
    Obserwuj wątek
      • autumna Re: Tlumaczenie na polski za granica 10.11.05, 16:13
        1. Autorka podpisuje umowę z wydawnictwem o wydanie przekładu jej książki na język polskim.
        2. Drugą umowę wydawnictwo podpisuje z tłumaczem na rozpowszechnianie przekładu wykonanego właśnie przez niego.
        • jolucik Re: Tlumaczenie na polski za granica 10.11.05, 16:29
          A co w przypadku, gdy wydawnictwo bedzie chcialo zlecic przeklad swojemu
          tlumaczowi?
          • szwedzka Re: Tlumaczenie na polski za granica 10.11.05, 19:26
            Autorka może w umowie z wydawnictwem wskazać konkretnego tłumacza. Jeśli tego
            nie zrobi, wydawnictwo ma wolną rękę. Dobrym obyczajem jest wprawdzie, że
            książkę dostaje do tłumaczenia ten, kto ją zaproponował, ale z jakiegoś powodu
            to forum nie nazywa się "Wydawnictwa i ich dobre obyczaje".

            Paweł
            • jolucik Re: Tlumaczenie na polski za granica 11.11.05, 07:25
              Pawel, dziekuje. Nastepnym razem zawre taka umowe z autorem.
              • bumm Re: Tlumaczenie na polski za granica 15.11.05, 13:48
                A znasz ten program: www.instytutksiazki.pl/index.php?id=50 ?
                To są dofinansowania przekładów z literatury polskiej na inne języki - dla
                wydawcy rzecz korzystna, bo koszt tłumaczenia może mu zupełnie odpaść.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Wydawnictwa i ich obyczaje

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji