Łochów - jak to przetłumaczyć na polski - Rosyjska muza, filmy, knigi - Forum dyskusyjne

fanta-girl Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 07.09.05, 11:18

wlasciwie to tak
loch to taki naiwniak, frajer.
czasami po polsku tez mowimy: ty, łosiu.

Ja nie znam etymologii z pochodzeniem slowa, wiec II czesci nie moge ocenic.
Natomiast wydaje mi sie, ze to slowo bylo modne jakies 3-4 lata temu, a teraz
sie go nie uzywa.

fanta-girl Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 07.09.05, 11:21

Łochów, albo Łochowo to może być skupisko "łosi"- osada frajerow, nieudana i
rozlazla grupa społeczna/zawodowa-oczywiscie pejoratywnie i nie oficjalnie.

Ale w piosence moze tez byc odniesieniem do konkretnej miejscowosci
- jr1000 Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 07.09.05, 19:49
  
  No to polecam Wam książkę Aleksieja Warłamowa "Łoch" (do ściągnięcia na
  www.lib.ru, zresztą mogę komuś przy okazji udostępnić wydruk).
  Ciekawa rzecz, głównie z uwagi na perspektywę z jakiej jest pisana (perspektywa
  łocha ... Ale może nie będę zdradzać za wiele... Powiem jedno: warto. Ożywcze
  tchnienie do różnych Sorokinach i Bajanach Szyrianowach (to dopiero odlot)....
  
  ---
  это только присказка, сказка впереди
tuliak Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 09.09.05, 00:26

słówko stare ale słyszy się jeszcze niekiedy, a nawet w żeńskiej formie
лоха /serio, serio/;jak i чувак, choć znacznie starszy, też się słyszy
a najczęściej słyszy się лохотрон, odnośnie różnych systemów do naciągania
ludzi, np. piramid, systemów argentyńskich, wyłudzania tego i owego

jr1000 Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 07.09.05, 19:50

A propos linku - mi się otworzył tekst "Etat za wdzięk dla miss ziemi
węgrowskiej" - ale причем тут лох??? wink

)

---
это только присказка, сказка впереди

szut Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 08.09.05, 07:56

"(...) dostała etat w urzędzie miasta w rodzinnym Łochowie."
- kitka1984 Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 19.01.06, 13:42
  
  szut napisał:
  
  > "(...) dostała etat w urzędzie miasta w rodzinnym Łochowie."
  
  A kto?

carroty Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 05.10.05, 13:11

Los czy jelen brzmi po polsku bardziej pozytywnie - Loch Лох - w rosyjskim to
raczej rugatelstvo, ma pejoratywny wydzwiek i jak sie tak komus powie, to mozna
oberwac smile

aligator69 Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 07.10.05, 01:31

łoch to po polsku JELEŃ.
pozdr.

natalia_sankowska1 Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 23.10.05, 09:49

1. Łoch to nie jeleń, to łoś.
2. Nazwa miasta Łochów jest związana z lasami, niegdys znanymi terenami
łowieckimi, gdzie polowano na łosie.
3. W polskim żargonie "łoch" brzmi nieco pejoratywnie i jest odpowiednikiem z
dawien-dawna istniejacego w tym ze zargonie "jelenia", dokładnie to samo
znaczenie ma "łoch" po rosyjsku.
4. A, swoja drogą, świetna nazwa dla miasta na dzien dzisiejszy, pasuje jak
ulal do powieści Sałtykowa-Szczedrina.
Pozdrawiam.

arekc Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 23.10.05, 23:19

Witam,
Zajrzyj tutaj: www.gminalochow.pl/historia.htm
W rozdziale drugim jest geneza nazwy Łochów.
To stara miejscowość, już w osiem lat po uniezależnieniu się Wielkiego Księstwa
Moskiewskiego od Złotej Ordy założono tam prafię wink

chmil Re: Łochów - jak to przetłumaczyć na polski 31.01.06, 09:57

Pacanów

Łochów - jak to przetłumaczyć na polski

Najnowsze z forum Rosyjska muza, filmy, knigi

Zaloguj się