Forum Kultura Harry Potter i przyjaciele
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsku

    20.02.06, 15:18
    Jak w książce Harry Potter and the Goblet of Fire jest nazwany zwód
    Wrońskiego? Chodzi mi głównie o nazwisko Wroński. Czy to Wronski lub Wronsky
    czy jakos inaczej, a nasz tłumacz je przetłumaczył (co robi bardzo rzadko)?
    Jestem namiętna poszukiwaczką wzmiankach o Polsce w książkach Rowling i
    Wroński brzmi mi bardzo swojsko :-)
    Znalazłam jak narazie 3 wzmianki o naszym kraju: Jest mały fragmencik mówiący
    o znakomitym polskim ścigającym, bodajże Władysławie Zamojskim. I jeszcze
    Hagrid w pewnym momencie wspomniał, że podczas swoich podróży na polskiej
    granicy spotkał trolla. No i jeszcze wśród uczniów Durmstrangu jest jeden
    chłopiec o nazwisku Poliakow. Wiem, że to tylko nazwysko, ale brzmi dziwnie
    podobnie do Polak :P
    Obserwuj wątek
      • kimmay Re: Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsk 20.02.06, 21:33
        Wronski Feint - tak to jest w orginale :)
        A brzmi to moze troche z polska, bo Krum jest Bulgarem, a bulgarski to jezyk
        poludniowoslowianski :)

        btw, tez lubie doszukiwac sie rozmaitych wzmianek o Polsce w ksiazkach
        zagranicznych autorow :)
        • kimmay Re: Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsk 20.02.06, 22:07
          Rzecz jasna, nie chodzi o to, ze Krum jest Bulgarem, ale o to, ze to bulgarska
          druzyna :)
          krece jak zwykle!
          • fatalna_jendza Re: Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsk 21.02.06, 11:06
            :-)
        • woloduch1 Re: Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsk 21.02.06, 17:16
          "Quidditch through the Ages" by Kennilworthy Whisp

          Nie wiem, czy bylo to tlumaczone na polski. Ostatni wpis (doslowny cytat):
          Wronski Feint
          The Seeker hurtles towards the ground pretending tom have seen the Snitch far
          below, but pulls out of the dive just before hitting the pitch. Intended to make
          the opposing Seeker copy him and crash. Named after Polish Seeker Josef Wronski.

          Kolejna wzmianka o Polsce (z tej samej ksiazeczki), to polska druzyna quidditcha
          Gobliny Grodziskie (Grodzisk Goblins), gdzie szukajacym byl Jozef Wronski
          (nazwany "world's most innovative Seeker), w czesci poswieconej przegladowi
          najlepszych druzyn quidditcha na swiecie.

          Dla wyjasnienia - ksiazka ta nalezy do kanonu HP - zostala napisana przez J. K.
          Rowling.

          Pozdrawiam

          Woloduch
          • tonks666 Re: Do tych, którzy przeczytali HPiCO po angielsk 24.02.06, 21:12
            a ja mam ją po polsku=P
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Harry Potter i przyjaciele

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji