Dodaj do ulubionych

czy to idiom?

12.01.06, 09:30
witam. mam pytanie czy wyrażenie "The tomatoes are ripe today" nalezy do
idiomów? jakie jest jego tłumaczenie? ogladałam ostatnio film gdzie
tłumaczenie tego wyrażenia wyglądało następująco: kobietki są dzisiaj
napalone". czy to właśnie to oznacza? pozdrawiam
Obserwuj wątek
    • ormond Re: czy to idiom? 12.01.06, 12:18
      joanka.k napisała:

      > witam. mam pytanie czy wyrażenie "The tomatoes are ripe today" nalezy do
      > idiomów? jakie jest jego tłumaczenie? ogladałam ostatnio film gdzie
      > tłumaczenie tego wyrażenia wyglądało następująco: kobietki są dzisiaj
      > napalone". czy to właśnie to oznacza? pozdrawiam

      Nie slyszalem, moze to jakis nowy amerykanizm?
    • silvermane Re: czy to idiom? 12.01.06, 14:24
      Prawdopodobnie metafora, i to wymyślona przez scenarzystę - bez szerszego
      kontekstu nie można się jednoznacznie wypowiedzieć, jednak Gugiel traktuje
      dojrzałe pomidory jedynie jako pomidory.
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka