translatory

[e-vita]

Czy korzystacie z translatorow dostepnych w internecie (mam na mysli osoby
zawodowo zamujace sie tlumaczeniami i traktujace translatory jako narzedzie
pracy)? Czy mimo bledow, ktore generuja, traktujecie je jako uzyteczne?
Czy w przyszlosci (jesli powstana translatory bardziej zaawansowane i
bezbledne) te programy komputerowe beda mogly zastapic "zywych" tlumaczy?
Czekam na Wasze opinie.

[kim5]

nie, nie, nie i jeszcze raz nie!
Jestem za to fanką programów wspomagających tłumaczenia Ułatwia pracę,
systematyzuje wiedzę i ogranicza zapędy artystyczne tłumaczy.

[azm]

Pytanie do kim 5: interesują mnie programy do wspomagania tłumaczeń. Możesz
podać, jakie stosujesz i jak je oceniasz?

do kim

[all2]

czego konkretnie używasz?

[all2]

Używam (czy raczej próbuję używać) English Translator 3 Techlandu.
Myślałam, że zaoszczędzę trochę czasu.
Nic z tego.
Składnia i frazeologia - katastrofa. Wygląda to tak, jakby ktoś nie znający w
ogóle języka wziął słownik i wypisywał po kolei pierwsze znaczenie każdego
kolejnego słowa. Zero dedukcji w stylu: podmiot, orzeczenie, zdanie podrzędne.
Zaimek "I" zostaje jako "I". Zero połączeń frazeologicznych, nawet z
najpopularniejszymi czasownikami. "Get out" to jest "dostać znokautowany" czy
jakoś tak. Nawet przecinki w polskim tekście stawia wg angielskich zasad.

Pierwsza z brzegu próbka z pierwszego z brzegu tekstu:
"Jednakże ta czaszka jest dużo więcej przybliżona wersja jako jego twarzowe
cechy brakują zrobionego z tę inną bardziej dobrze znaną czaszką. Jedyne znaki
narzędzia, które zostały znalezione są dookoła zębów czaszki, śladów okrągłego
typu koła oznakowań, które mogłyby znaczyć, że to mogło zostać doprowadzone z w
więcej nowoczesnych razach."

Jedyna korzyść z tego translatora do tej pory, to że parę razy oszczędziłam
sobie sprawdzania w słowniku jakiegoś technicznego terminu.
Może jeszcze to, że łatwiej jest pracować na wpisanym tekście - jakimkolwiek -
niż klepać od początku. W każdym razie dla mnie jest to mniej wyczerpujące,
mogę to robić nawet gdy jestem dość zmęczona i pisać od początku już by mi się
nie chciało. Ale czasu wcale się nie oszczędza.

To jest wersja 3.0. Podobno najlepsza z dotychczasowych. Nie mam pojęcia, jak w
takim razie wyglądały jedynka i dwójka.

A może ktoś zna coś lepszego?

[rubeus]

nie zgodze sie z toba co do translatora 3. jest o niebo lepszy od 1 i 2, a z tekstem wynikowym - wszystko zalezy jak ustawisz profil tlumaczenia + profil tekstu - dostaniesz wtedy calkiem przyzwoity tekst do dalszej obrobki. mozna tez pobawic sie w tlumaczenie reczne [wiem pracochlonne]

google

[sunday]

Hmm, sprobowalem przetlumaczyc za pomoca Googli Twoja sygnaturke pare "tam i z
powrotem":

> Friendship is born at that moment when one person says to another:
> What! You, too? Thought I was the only one.

> Freundschaft wird an diesem Moment getragen, als eine Person
> zu anderen sagt: Was! Sie, auch? Gedacht war ich das einzige.

> Friendship is carried on this moment, when a person says to others:
> Which! It, also? Meant I was the none.

> Freundschaft wird auf diesem Moment getragen, wenn eine Person
> zu anderen sagt: Welches! Es, auch? Bedeutet war ich der keiner.

> Friendship is carried on this moment, if a person says to others:
> Which! It, also? I was not meant.

> Freundschaft wird auf diesem Moment getragen, wenn eine Person
> zu anderen sagt: Welches! Es, auch? Ich wurde nicht bedeutet.

...

[all2]

rubeus napisał:

> nie zgodze sie z toba co do translatora 3. jest o niebo lepszy od 1 i 2, a z
te
> kstem wynikowym - wszystko zalezy jak ustawisz profil tlumaczenia + profil
teks
> tu - dostaniesz wtedy calkiem przyzwoity tekst do dalszej obrobki. mozna tez
po
> bawic sie w tlumaczenie reczne [wiem pracochlonne]

Właśnie przed chwilą trafiłam na cudo które wyszło z mojego translatora...
"I love children" przetłumaczył jako "Ja nieślubne dzieci" )))
Ręce opadają. Takie kwiatki przez cały czas. A wydawałoby się, że już nic
prostszego nie można mu zadać...
Profil tu nie ma nic do rzeczy. Ja mówię właśnie o takich egzemplach.
I tak wszystko się kończy na robocie ręcznej. Wrzucam całość do Worda i
przerabiam KAZDE zdanie.
Ja nie oczekuję od programu, żeby się wykazywał inteligencją. Ale oczekuję od
producenta, który go sprzedaje wcale nie tak tanio, że mu wprowadzi
przynajmniej podstawową frazeologię i zapisze, że jeśli po zaimku osobowym
następuje czasownik, to ten czasownik należy tłumaczyć jako czasownik, a nie
jako rzeczownik czy przymiotnik. Jeśli to się nazywa "translator" a
nie "słownik", to powinno mieć algorytm rozpoznający podstawową strukturę
zdania i podstawowe idiomy, chyba się ze mną zgodzisz?

[rubeus]

ja i tak uzywam go do celow zabawowych... choc przyznaje niemilosiernie
wkurzaja mnie pewien kwiatek - jak ustawie styl na potoczny to girl tlumaczy mi
jako gosposia

[all2]

kolejne osiągnięcie Translatora:
"measurements of various brain-wave activities" - "miary różnych działalności
przystępu geniuszu"
ktoś tu wspominał o ograniczaniu radosnej twórczości żywych tłumaczy...

[piautre1]

onegdaj przyszła do mnie kolezanka z radosna wiadomościa: otóz kupiłam sobie
wspaniały translator i nie będziesz sie już meczył z tłumaczeniami (tłumaczyłem
jej hobbystycznie ang/franc w obie strony)
fajnie- rzekłem- pokaż!
otóż i próbka
dziekuje ZA list:
thank you BEHIND a letter.
reszta listu w podobnym stylu.

zachowaj to cudo do zabawy a my jednak potłumaczymy tradycyjnie.

laisse tomber ( daj spokój) - zostaw, niech spadnie
i cos w tym jest
pozdr.
pi

[kim5]

Przepraszam za milczenie.
Używam Tradosa - polecam stronę www.trados.com.

[millefiori]

Litwo, My, you are as health < healthy >
Zgadnijcie, As text original brzmial.


Przeklad na angielski translator Poltran.com, Lingvobit.

[ksia78]

microsoft windows millenium = mikromiekkie tysiaclecie okien.
To z fun.from.hell.pl
k.