Gwarowe wpadki

[ewa9717]

Pamiętam, jak ryknęliśmy, kiedy w serialu "Blisko, coraz blizej"
Krzysztof Stroiński, grający jednego z młodych Pasterników, usiłował
po śląsku zachwalać na czymś w rodzaju bazaru: "Szpaltki sprzedaja,
szpaltki!"
Oczywiście sprzedawał szplatki, czyli sznurówki.

[jarkoni]

Moja osobista wpadka gwarowa:
kiedy trafiłem do Łodzi z kieleckiego po dalsze nauki na początku lat 80-tych -
poprosiłem w spożywczym o bułkę wrocławską.
Pani zrobiła duże oczy i miała kompletnie zdezorientowaną minę..
Pokazałem więc palcem, na co miła pani: "aaaaa, angielkę.."
Na co ja z kolei zrobiłem duże oczy, myśląc gorączkowo: "a dlaczego nie
Francuzkę albo Holenderkę, czy inną Austriaczkę".
I tak patrzyliśmy na siebie dłuższą chwilę.
No kupiłem w końcu, kupiłem..
Ale potem podobnie było z "migawką", kiedy koniecznie chciałem nabyć bilet
miesięczny.
No cóż.. Człowiek się uczy całe życie..

[ewa9717]

A to podobnie, choć nie gwarowo, ale na styku dwóch jezyków
przejechał sie czeski trener chyba "Naprzodu" Janów. Kiedyś sie
poskarzył, że panienka w piekarni zawsze mu stary i twardy chleb
sprzedaje, a przecież on za kazdym razem podkreśla, że chce czrstwy
(czyli świezy)

[jarkoni]

Podbijam, bo wątek fajny, a chętnych nie widać...

[witekjs]

Kiedyś "przejechałem" się w Czechach ze słowem szukać...
www.eczechy.pl/o_czesk/cze_men.htm

[jarkoni]

Bardzo dobre...
Przeczytałem w całości, część z tego znałem, tłumacz OK, poza ostatnią wpadką "z
kąd"..
Jako purysta językowy musiałem o tym powiedzieć...

[ewa9717]

Dawno temu, jeszcze w czasach słusznie minionych, pracownicy
poznańskiego Instytutu Zachodniego wybrali się do Czechosłowacji na
wycieczkę instytutowym autokarem, co powodowało kpinki Czechów, że
Polacy do wszystkiego mają instytuty

[efedra]

witekjs napisał:

> Kiedyś "przejechałem" się w Czechach ze słowem szukać...

Słyszałam kiedyś, jak Stan Borys (pamiętacie?) opowiadał o swoim
zdumieniu podczas koncertu w Czechach.
Śpiewał swój przebój z refrenem, który zaczynał się dramatycznym
prawie krzykiem (jak to u Stana Borysa): "Szukam przyjaciela" i cała
sala zamiast się wzruszać, ryczała ze śmiechu.
Dopiero potem się dowiedział, co śpiewał.

[jarkoni]

No tak: "szukam przyjaciela".... Dooobre, niezłe nieporozumienie językowe,
lepsze od naszego naśmiewania się z "laska nebeska"