Sprawa a sprawka

[kotulina]

Sprawka wydaje się być zdrobnieniem od Sprawy, ale znaczenie ma inne.

Po czesku sprawa znaczy wiadomość, u nas znaczy interes, choć "sprawić" nzaczy wydarzyć. Sprawka znaczy czyn.

To jego sprawka, to jego sprawa - różne znaczenia, niepododne tak jak powinny być.

[jogi514]

Po rosyjsku jeszcze inaczej. Mam coś takiego w angielskim tekście o stalinowskiej Rosji: basic identity documents was a “paper” (spravka).

[stefan4]

jogi514:
> Po rosyjsku jeszcze inaczej. Mam coś takiego w angielskim tekście o stalinowskiej
> Rosji: basic identity documents was a “paper” (spravka).

Nie jestem pewien rzetelności tego angielskiego tekstu (zresztą nie podajesz szczegółów). Rosyjska справка to albo informacja (wiadomość) albo zaświadczenie.

- Stefan

[beata_]

stefan4 napisał:

> jogi514:
> > Po rosyjsku jeszcze inaczej. Mam coś takiego w angielskim tekście
> > o stalinowskiej Rosji: basic identity documents was a “paper” (spravka).
>
> Nie jestem pewien rzetelności tego angielskiego tekstu (zresztą nie podajesz
> szczegółów). Rosyjska справка to albo informacja (wiadomość) albo zaświadczenie.
>
> - Stefan

Czyli byłoby to "zaświadczenie tożsamości" - czyż nie?

[stefan4]

beata_ :
> Czyli byłoby to "zaświadczenie tożsamości" - czyż nie?

Myślę, że coś bardziej szczegółowego, np. delegacja, polecenie wyjazdu służbowego, list od wyższej instancji... Gość musiał być w stanie wykazać, że ma prawo być w tym miejscu, w tym momencie.

Na dowód osobisty mówili pasport.

- Stefan

[beata_]

A miałam dodać, że "historycznie", to nie wiem jak to było...

[jogi514]

Niestety nie znam rosyjskiego O tym, że "sprawka" może oznaczać dokument tożsamości pisze w swojej książce Sheila Fitzpatrick, amerykańska badaczka historii Rosji. Konkretnie, że były to dokumenty wydawane przez rady (sowiety) przed wprowadzeniem wewnętrznych paszportów w latach trzydziestych.