ruski i rosyjski

17.02.12, 15:46
W spisie powszechnym z 1921 r. jest mowa o językach określających narodowość: rosyjskim, ukraińskim, białoruskim i ruskim.

Wikipedia polska język ruski omawia tak, jakby był to język dawny, niemal staroruski, powstały w XIII w. Czy można prosić o wyjaśnienie sytuacji?

Wiki wspomina o łemkowsko-rusińskim, czy to jest współczesna nazwa owego ruskiego?

Z góry dziękuję,
k.
    • dar61 ruski i rosyjski 17.02.12, 17:43
      Były tu niedawno konkretne rozważania o stosowaniu przez dzisiejszych Rosjan przymiotnika rosyjski i ruski, mają one tam w Federacji Rosyjskiej różne znaczenia, mają pewne podteksty.

      Podobnie jest z nawą 'rusiński'.
      W 2. Rzplitej nie chciano nazwać gwar ukraińskich, że są takimi, stosowano sformułowania właśnie takie jak 'rusiński'. Miały może świadczyć, że tereny, jakie zamieszkiwali Łemkowie, Bojkowie*, Hucułowie* to obszary należne owej 2. Rzplitej.

      I dziś wśród stowarzyszeń „kombatantów" Akcji Wisła są odłamy zwące Łemków odrębną grupą językowo-narodowościową, są i też inni, grupujący właśnie Łemków do Ukraińców.

      Odpowiedź dla jednych na pytanie stawiane przez {Kanarek2} będzie potwierdzała, że łemkowska mowa to rusińska, czyli ruska, a dla innych, że łemkowsko-ruski to po prostu - w tej lokalizacji - odmiana, gwara ukraińskiego.
      Pamiętając, że literacki język ukraiński kształtował się właściwie w 2. połowie XIX wieku, to wymyślony w polszczyźnie termin 'rusiński' może w takim okresie nie oznaczać ukraińskiego języka. Ale dziś oznacza.
      To, że ruskim zwą zachodni Słowianie każdą mowę wschodniosłowiańską, to już wiadomo.
      A w sporze o gwary pogranicza polsko-ukraińsko-wołoskiego [Wołosi=Dakorumunowie wysokogórskie wędrowne grupy gł. pasterskie] wszystko zatrąca o politykę, Grody Czerwieńskie i tak dalej. Ciężki to temat. Nawet językowo.
    • andrzej256 Re: ruski i rosyjski 17.02.12, 18:20
      kanarek2 napisała:

      > W spisie powszechnym z 1921 r. jest mowa o językach określających narodowość:
      > rosyjskim, ukraińskim, białoruskim i ruskim.
      >
      > Wikipedia polska język ruski omawia tak, jakby był to język dawny, niemal staro
      > ruski, powstały w XIII w. Czy można prosić o wyjaśnienie sytuacji?
      >
      > Wiki wspomina o łemkowsko-rusińskim, czy to jest współczesna nazwa owego ruskie
      > go?
      >
      > Z góry dziękuję,
      > k.

      Ruski - odnoszacy sie do Rusi.
      Rosyjski - odnoszacy sie do Rosji.

      • kanarek2 @ dar i andrzej - dziękuję! 17.02.12, 20:20
        Bardzo dziękuję za odpowiedzi.

        Kwestionariusze osobowe z tamtego okresu zawierają pytania dotyczące nie tylko narodowości, na przykład:
        "Udział w wojnach. Przeciwko:........"

Pełna wersja