Forum Nauka i edukacja O języku
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Prima aprilis

    02.04.13, 12:22
    Dlaczego prima, a nie primo? Zacząłem mieć wątpliwości co do rodzaju kwietnia, sprawdziłem w internecie, podobno to jest masculinum, tłumacz Googla tłumaczy pierwszy kwietnia na primo Aprilis, a u nas jest prima. Czy ja czegoś nie wiem?
    Dla wyjaśnienia: łaciny nie znam.
    Obserwuj wątek
      • kornel-1 Re: Prima aprilis 02.04.13, 13:41
        Jakaś oboczność wink 1. primo aprilis | 2. prima aprilis
        W Polsce tak pisano od zawsze.

        Kornel
      • stefan4 Re: Prima aprilis 02.04.13, 18:27
        jacklosi:
        > Dlaczego prima, a nie primo?

        Prima dies mensis Aprilis = (łac.) pierwszy dzień miesiąca kwietniowego. Dies (= dzień) jest zwykle rodzaju żeńskiego, chociaż może być też męski; ale wtedy byłby to primus Aprilis
      • randybvain Re: Prima aprilis 03.04.13, 00:07
        Ale pierwszy kwietnia po łacinie to był KALENDAE APRĪLIS.

    Najnowsze z forum O języku

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.